Текст и перевод песни 4everfreebrony - Without Me (ft. Joaftheloaf & Relative1Pitch)

Without Me (ft. Joaftheloaf & Relative1Pitch)

My little home
This little town
They don't need me
My simple life
This simple grin
They betray me
Their lying eyes
My cracking shell
Their phony smiles
My low morale
Emotional warfare
Has got the best of me

()
When you're without me
It'll be easy to share
And if you need me
You can pretend I'm there
You'll never see me
We'll never meet again
'Cause even without me
You have your other friends

(V2)
I wonder how
They'd think of me
If I left them
They wouldn't care
They wouldn't mind
And I wouldn't let them
No serenade
No lullaby
No metaphor
Can change my mind
'Cause somewhere out there
Is my "Once upon a time"

(Repeat)
When you're without me
It'll be easy to share
And if you need me
You can pretend I'm there
You'll never see me
We'll never meet again
'Cause even without me
You have your other friends

Sans moi (feat. Joaftheloaf & Relative1Pitch)

Ma petite maison
Ce petit village
Ils n'ont pas besoin de moi
Ma vie simple
Ce sourire simple
Ils me trahissent
Leurs yeux menteurs
Ma carapace qui se fissure
Leurs faux sourires
Mon moral au plus bas
La guerre émotionnelle
A eu le meilleur de moi

()
Quand tu seras sans moi
Ce sera facile à partager
Et si tu as besoin de moi
Tu peux faire semblant que je suis là
Tu ne me verras jamais
Nous ne nous reverrons jamais
Parce que même sans moi
Tu as tes autres amis

(V2)
Je me demande comment
Ils penseraient de moi
Si je les quittais
Ils s'en fichent
Ils ne s'en soucieraient pas
Et je ne les laisserais pas
Pas de sérénade
Pas de berceuse
Pas de métaphore
Ne peut changer d'avis
Parce que quelque part là-bas
C'est mon "Il était une fois"

(Répéter)
Quand tu seras sans moi
Ce sera facile à partager
Et si tu as besoin de moi
Tu peux faire semblant que je suis là
Tu ne me verras jamais
Nous ne nous reverrons jamais
Parce que même sans moi
Tu as tes autres amis