Текст и перевод песни 4everfreebrony - Working on the Farm

Working on the Farm

That time again, begin the harvest
The apple season's coming one year more
And though I show a smile outside
It always gets me every time
I just can't help but think of how it was before

I don't remember when it was, and I don't want to
But still the memory of that day just won't get out
And though the blame wasn't put on me
I wouldn't say too much, I wouldn't eat
I had lost my chance to make you proud

And I've been working on the farm
Working 'til the setting sun is down again
And brother's singing with the choir
Practicing his solo parts and harmonies
And sister's searching for herself
Finding out the reasons she's slowly changing
And Granny may be family as well
But she won't be replacing you

I've been spending time with the bedroom mirror
To stop and take a look at what I've become
If I could be what you once were
I'd make you smile, I'm sure
I guess you don't know what you've got until it's gone

And I've been working on the farm
Working 'til the job is good and done
Along the orchards running through the fields
Lying on the outskirts of this peaceful town
And I imagine you would both be here
And working through the years
You'd hold me on you shoulders
And now the two of you are gone
The days are cold and long
When winter comes around
And sometimes I'll feel so alone
It doesn't feel like home
Without your endless tender love and care
Nothing's ever fair for no one

I've been pushing through the tears lately
Just like you taught me once
And though I may not ever see your faces
I'm growing up

'Cause I've been working on the farm
Working till the apples all fall down
Into the baskets lining up the fields
Pondering the moment when they'll finally be of worth
A chance they all deserve
And each of them a soul
The trees and all
I've never been the kind to go alone
I guess that there's a first and last for everyone

And I've been working on the farm
Working 'til the setting sun is down again
And brother's singing with the choir
Practicing his solo parts and harmonies
And sister's searching for herself
Finding out the reasons she's slowly changing
And Granny may be family as well
But she won't be replacing you

Travailler à la ferme

C'est le moment, la récolte commence
La saison des pommes revient une année de plus
Et bien que je montre un sourire à l'extérieur
Ça me touche toujours à chaque fois
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que c'était avant

Je ne me souviens pas quand c'était, et je ne veux pas
Mais le souvenir de ce jour ne veut pas disparaître
Et bien que le blâme ne soit pas tombé sur moi
Je ne dirais pas grand-chose, je ne mangerais pas
J'avais perdu ma chance de te rendre fier

Et je travaille à la ferme
Je travaille jusqu'à ce que le soleil se couche à nouveau
Et mon frère chante avec la chorale
Il pratique ses parties solos et ses harmonies
Et ma sœur se cherche elle-même
Elle découvre les raisons pour lesquelles elle change lentement
Et grand-mère peut être aussi de la famille
Mais elle ne te remplacera pas

J'ai passé du temps devant le miroir de ma chambre
Pour m'arrêter et regarder ce que je suis devenue
Si je pouvais être ce que tu étais autrefois
Je te ferais sourire, j'en suis sûre
Je suppose que tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes

Et je travaille à la ferme
Je travaille jusqu'à ce que le travail soit bien fait
Le long des vergers qui traversent les champs
Allongé en périphérie de cette ville paisible
Et j'imagine que vous seriez tous les deux ici
Et que vous travailliez au fil des ans
Tu me tiendrais sur tes épaules
Et maintenant vous êtes tous les deux partis
Les journées sont froides et longues
Quand l'hiver arrive
Et parfois je me sens tellement seule
Ça ne me semble pas un chez-soi
Sans ton amour et tes soins tendres sans fin
Rien n'est jamais juste pour personne

J'ai repoussé les larmes ces derniers temps
Comme tu me l'as appris une fois
Et bien que je ne puisse jamais voir vos visages
Je grandis

Parce que je travaille à la ferme
Je travaille jusqu'à ce que toutes les pommes tombent
Dans les paniers qui bordent les champs
Réfléchissant au moment où elles vaudront enfin quelque chose
Une chance qu'ils méritent tous
Et chacune d'elles une âme
Les arbres et tout
Je n'ai jamais été du genre à aller seule
Je suppose qu'il y a un premier et un dernier pour tout le monde

Et je travaille à la ferme
Je travaille jusqu'à ce que le soleil se couche à nouveau
Et mon frère chante avec la chorale
Il pratique ses parties solos et ses harmonies
Et ma sœur se cherche elle-même
Elle découvre les raisons pour lesquelles elle change lentement
Et grand-mère peut être aussi de la famille
Mais elle ne te remplacera pas