Текст и перевод песни Niska feat. 4Keus - MD

Xavi

Life

On a grandi dans la jungle(Lunettes teintées sous le bloc)

We grew up in the jungle (Tinted glasses under the block)

Ça fait longtemps qu′on fait avec (ça fait longtemps qu'on fait avec)

We've been doing it for a long time (we've been doing it for a long time)

De toute façon j′les emmerde (Joujou planqué dans le froc)

Anyway, I don't give a damn (Toy hidden in the pants)

Ça fait longtemps qu'on fait avec (ça fait longtemps qu'on fait avec)

We've been doing it for a long time (we've been doing it for a long time)

Et dis-moi comment on doit faire

And tell me how we should do it

Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la go (plus faire la go)

The dude is so dirty, she can't even play the girl anymore (play the girl anymore)

On va danser le makossa sur du Manu du Dibango (sur Manu Dibango)

We're gonna dance the makossa on Manu Dibango's music (on Manu Dibango)

Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la go (plus faire la go)

The dude is so dirty, she can't even play the girl anymore (play the girl anymore)

On va danser le makossa sur du Manu du Dibango

We're gonna dance the makossa on Manu Dibango's music

J′ai laissé mon cœur dans un bordel, sombre comme à l′époque des tandems

I left my heart in a brothel, dark like in the days of tandems

Gucci, Balmain, je frime dans la ville, j'ai fini en tendances

Gucci, Balmain, I show off in the city, I ended up in trends

Au quartier ce n′est pas détendu, qui tient le sac, le premier qui tente

In the neighborhood it's not relaxed, who holds the bag, the first one who tries

Mauvais caractère comme Pablo, tu seras une femme fidèle comme Tata

Bad temper like Pablo, you will be a faithful woman like Tata

Et même si j'ai quitté le binks, toujours méchant, j′ai toujours le délire (oui)

And even if I left the binks, still mean, I still have the delirium (yes)

Je sais qu'ils ont cramé ma tête, toujours méfiant, j′ai toujours un mbeli

I know they burned my head, still suspicious, I still have a mbeli

Si l'ciel ne répond pas, j'prendrai l′oseille comme boussole

If the sky doesn't answer, I'll take the money as a compass

Méchant caractère comme Pablo, je vais la chercher tout seul (ok)

Bad temper like Pablo, I'll get her myself (ok)

Oh putain j′ai visé les jambes, les potos m'ont dit de viser la tête (woups)

Oh damn I aimed for the legs, the homies told me to aim for the head (woups)

La petite à refait ses lolos, je vais à la salle pour gonfler les pec′

The little one redid her boobs, I go to the gym to inflate the pecs

Mais tout l'monde la connaît déjà, elle est difficile à donner sa teuch

But everyone already knows her, it's hard to give her teuch

Elle connaît le statut du Mogo, du Gucci, du Fendi, il faut que j′achète

She knows the status of the Mogo, the Gucci, the Fendi, I have to buy

On y va

Let's go

Ya, ouais le bail il graille (il graille sa mère)

Ya, yeah the thing is eating (it's eating its mother)

Sale, c'est bon tant qu′c'est sale (ça graille atroce)

Dirty, it's good as long as it's dirty (it's eating atrociously)

Défouraille, on aime quand ça défouraille (oh oh)

Shooting, we like it when it's shooting (oh oh)

Ride, ouais le valet ride

Ride, yeah the valet rides

On a grandi dans la jungle (Lunettes teintées sous le bloc)

We grew up in the jungle (Tinted glasses under the block)

Ça fait longtemps qu'on fait avec (ça fait longtemps qu′on fait avec)

We've been doing it for a long time (we've been doing it for a long time)

De toute façon j′les emmerde (Joujou planqué dans le froc)

Anyway, I don't give a damn (Toy hidden in the pants)

Ça fait longtemps qu'on fait avec (ça fait longtemps qu′on fait avec) (On y va)

We've been doing it for a long time (we've been doing it for a long time) (Let's go)

Et dis-moi comment on doit faire

And tell me how we should do it

Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la go (plus faire la go)

The dude is so dirty, she can't even play the girl anymore (play the girl anymore)

On va danser le makossa sur du Manu du Dibango (sur Manu Dibango)

We're gonna dance the makossa on Manu Dibango's music (on Manu Dibango)

Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la go (plus faire la go)

The dude is so dirty, she can't even play the girl anymore (play the girl anymore)

On va danser le makossa sur du Manu du Dibango (sur Manu Dibango) (Gang, gang)

We're gonna dance the makossa on Manu Dibango's music (on Manu Dibango) (Gang, gang)

Viens on s'péta (viens on s′péta), viens on sort (viens on sort)

Come on let's get high (let's get high), come on let's go out (let's go out)

Sur l'Coran d′la Mecque (Coran d'la Mecque), corps à corps (oui oui)

On the Quran of Mecca (Quran of Mecca), body to body (yes yes)

Nique zemel, nique zemel, fouette fort (nardinamouk)

Fuck zemel, fuck zemel, whip hard (nardinamouk)

J'suis en 4Keus, faites péter les raptors (vroum vroum)

I'm in 4Keus, let the raptors fart (vroum vroum)

Pour avoir le respect on a troué des corps

To have respect we pierced bodies

On a viré les traîtres, regarde comme on est forts

We fired the traitors, look how strong we are

Faut miner la zone, il faut péter le score

We have to mine the zone, we have to break the score

Pour la tranquillité faut arracher les porcs

For peace of mind you have to tear the pigs

Pour avoir du respect on a troué des corps

To have respect we pierced bodies

C′est pas la petite à six heures, c′est les cops

It's not the little girl at six o'clock, it's the cops

Liasse de billets verts dans la poche, c'est pas tout les jours qu′on a loupé l'école

Wad of greenbacks in my pocket, it's not every day we missed school

Et tu sais qu′on est posés (hey), ici la vie n'est pas rose (imbécile)

And you know we're settled (hey), here life is not rosy (idiot)

Ient-cli n′a pas eu sa dose (hey), combien de torts j'ai dû causer (oh na na na)

The client didn't get his dose (hey), how many wrongs did I have to cause (oh na na na)

Et tu sais qu'on est fonce-dé, à bord du vaisseau, tes sses-fe

And you know we're fonce-dé, on board the ship, your sses-fe

Et si y a personne qui m′fascine, la mélodie on l′a facile yo

And if there's no one who fascinates me, the melody we have it easy yo

On y va

Let's go

Ya, ouais le bail il graille (il graille sa mère)

Ya, yeah the thing is eating (it's eating its mother)

Sale, c'est bon tant qu′c'est sale (ça graille atroce)

Dirty, it's good as long as it's dirty (it's eating atrociously)

Défouraille, on aime quand ça défouraille (po-po)

Shooting, we like it when it's shooting (po-po)

Ride, ouais le valet ride

Ride, yeah the valet rides

On a grandi dans la jungle (Lunettes teintées sous le bloc)

We grew up in the jungle (Tinted glasses under the block)

Ça fait longtemps qu′on fait avec (ça fait longtemps qu'on fait avec)

We've been doing it for a long time (we've been doing it for a long time)

De toute façon j′les emmerde (Joujou planqué dans le froc)

Anyway, I don't give a damn (Toy hidden in the pants)

Ça fait longtemps qu'on fait avec (ça fait longtemps qu'on fait avec) (On y va)