Текст и перевод песни 4keus gang - La vie de cité

La vie de cité

La rue c'est pas un conte de fée
Les p'tits montent tous en gratte comme Grosminet
Poto laisse tomber h24 à la tess pourtant j'me fais discret
Avec mes lossa à la recherche des pépètes
On né-tour même le soir, ouais jeune débrouillard
Débarque dans l'plavan qui paye ouais comme Escobar
J'veux compter ma liasse, sur l'bord de mer
J'allume mon cigare entouré de nanas
C'est des bobards, ici y'a l'plein phare
Des VP, des XXX, des vols à l'arrache
Bienvenue dans l'9-3, les balles pleuvent dans nos rues
Avec ou sans pare-balle la balle ouais te tue
Les règles de la rue respecte les aboie pas
Si t'as la boca ouais c'est sûr qu'on t'efface

Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures

Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Et pour ta reuss j'mets la pot-ki
Depuis quelques ans j'vois des potes qui
Tombent un par un tout comme des quilles
Et dans l'per-ra eux c'est des cas
J'les cerne pas comme le sudoku
Toi tu parles que sur mon dos quand
Les meufs te d'mandent des informations
T'as d'la chance que tu t'en tire
Arrête de dire qu'chez toi ça tire
Et tu t'en vas car tu satures
Deux doigts sur l'joint t'es sur Saturne
Et l'argent fait pas l'bonheur
Pour en avoir chez moi ça tue
J'ai mes vrais gars et les faux types
On s'serre les coudes [?]

Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures

Tu nous parles de guerre mais es-tu sûr de toi
Ta dépouille on la laissera par terre
À 7 ou à 4 on peut bien faire le poids
L'équipe a gé-chan mais sans rancune
Les guetteurs sur le air eux ils sont droits
Deux sur la ligne un calé sous l'porche
A l'époque de bourbier ça cotisait pour l'studio
Donc des sacs à main on a arraché
On payait nos clips à 18 sur le bitume, merde
Cette vie de dépochard j'l'ai quitté
Ces rappeurs sont faux achètent leurs vues sur YouTube
T'étonnes pas que la Sacem te paye pas
Ils font les blindés à croire qu'ils sont pétés d'thune
Leur pécu à sec ils crèvent la dalle
Le pochtar sur l'parka est calé
La flicaille dans le coin veut tout péter

Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures

City Life

The streets, girl, they ain't no fairy tale
The young ones climbin' up, quick as Sylvester
Homie, drop it, 24/7 at the spot, I'm bein' discreet
With my boys, lookin' for that dough
We out here even at night, yeah, young hustler
Showin' up in the club, who's payin', yeah, like Escobar
I wanna count my stacks, by the seaside
Lightin' up my cigar, surrounded by babes
It's all talk, here it's full throttle
Stolen cars, X-rated stuff, snatch and grabs
Welcome to the 9-3, bullets rain down in our streets
With or without a vest, yeah, the bullet kills you
The rules of the street, respect them, don't bark
If you run your mouth, yeah, for sure we erase you

Whether I'm in jail or not
I constantly see dealers
In our projects it stinks of rat
But I feel good there, I go there calmly
These are our lives, the daily grind, city life, I didn't choose it
But I've been in it since birth
For money I put on my shoes
Whether I'm in jail or not
I constantly see dealers
In our projects it stinks of rat
But I feel good there, I go there calmly
These are our lives, the daily grind, city life, I didn't choose it
But I've been in it since birth
For money I put on my shoes

For money, girl, I put on my shoes
And for your success, I put on the ski mask
For a few years now, I've seen friends who
Fall one by one, just like bowling pins
And in jail, they're cases
I don't get them, like Sudoku
You only talk behind my back when
Girls ask you for information
You're lucky you're getting away with it
Stop saying that your place is popping
And you leave because you're saturated
Two fingers on the joint, you're on Saturn
And money doesn't bring happiness
To get some at my place, they kill
I've got my real guys and the fake guys
We stick together [?]

Whether I'm in jail or not
I constantly see dealers
In our projects it stinks of rat
But I feel good there, I go there calmly
These are our lives, the daily grind, city life, I didn't choose it
But I've been in it since birth
For money I put on my shoes
Whether I'm in jail or not
I constantly see dealers
In our projects it stinks of rat
But I feel good there, I go there calmly
These are our lives, the daily grind, city life, I didn't choose it
But I've been in it since birth
For money I put on my shoes

You talk about war, but are you sure about that, girl?
Your body will be left on the ground
At 7 or 4 we can do the weight
The team has changed, but no hard feelings
The lookouts on the block, they are straight
Two on the line, one tucked under the porch
Back in the mud, we chipped in for the studio
So we snatched some handbags
We paid for our videos at 18 on the asphalt, damn
I left this hustler's life
These rappers are fake, buying their views on YouTube
Don't be surprised that Sacem doesn't pay you
They act blind, you'd think they're loaded
Their pockets are empty, they're struggling
The gun on the parka is tucked away
The cops in the corner want to bust everything

Whether I'm in jail or not
I constantly see dealers
In our projects it stinks of rat
But I feel good there, I go there calmly
These are our lives, the daily grind, city life, I didn't choose it
But I've been in it since birth
For money I put on my shoes
Whether I'm in jail or not
I constantly see dealers
In our projects it stinks of rat
But I feel good there, I go there calmly
These are our lives, the daily grind, city life, I didn't choose it
But I've been in it since birth
For money I put on my shoes