Can't - 4Men , MIIII перевод на немецкий

Can't

이제는 밥을 먹어도
눈물 없이는 삼키지 못해
억지로 먹고 먹어도 속이 늘 허전해
노랠 들어도 흥얼대지도 못해
영화를 봐도 내가 뭘 본 건지 기억 못 해

밥도 잘 먹지 못해 니가 생각날까봐
니 생각에 체할까봐
니가 떠난 후로
오늘도 눈물로 하루를 먹고살아

버스도 타지 못해 누가 날 욕할까봐
우는 날 놀려댈까봐
아무것도 못해
너 없인 나 혼자 살지 못해

이제는 술을 마셔도
눈물 없이는 마시질 못해
아무리 병을 비워도 너만 더 생각해
살아서 뭐해 넌 내 곁에 없는데
(혼자) 혼자 뭘 어째 아무것도 할 수 없는 난데

밥도 잘 먹지 못해 니가 생각날까봐
니 생각에 체할까봐
니가 떠난 후로
오늘도 눈물로 하루를 먹고살아

버스도 타지 못해 누가 날 욕할까봐
우는 날 놀려댈까봐
아무것도 못해
너 없인 나 혼자 살지 못해

너 없이 웃는 것도 난 못해
너 없이 걷는 것도 난 못해
아무것도 아무것도 못해
내겐 니 사랑이 필요해

혼자 살아서 뭐해 니가 더 잘 알잖아
너 없인 나 안되잖아
너 밖에 몰라서
너 없인 밥조차 먹지 못하는 난데

차마 죽지도 못해 니가 돌아올까봐
언젠간 날 찾을까봐
아무것도 못해
오늘도 내일도 너만 원해

Kann nicht

Jetzt, selbst wenn ich esse,
kann ich ohne Tränen nicht schlucken.
Auch wenn ich mich zwinge zu essen, fühlt sich mein Magen immer leer an.
Selbst wenn ich Lieder höre, kann ich nicht mitsummen.
Selbst wenn ich einen Film sehe, kann ich mich nicht erinnern, was ich gesehen habe.

Ich kann nicht einmal richtig essen, aus Angst, an dich zu denken.
Aus Angst, dass mir der Gedanke an dich auf den Magen schlägt.
Seit du gegangen bist,
lebe ich auch heute von Tränen.

Ich kann nicht einmal Bus fahren, aus Angst, dass mich jemand beschimpft.
Aus Angst, dass man mich auslacht, weil ich weine.
Ich kann gar nichts tun.
Ohne dich kann ich alleine nicht leben.

Jetzt, selbst wenn ich trinke,
kann ich ohne Tränen nicht trinken.
Egal wie viele Flaschen ich leere, ich denke nur noch mehr an dich.
Was nützt es zu leben? Du bist ja nicht an meiner Seite.
(Allein) Was soll ich allein tun? Ich, der doch nichts tun kann.

Ich kann nicht einmal richtig essen, aus Angst, an dich zu denken.
Aus Angst, dass mir der Gedanke an dich auf den Magen schlägt.
Seit du gegangen bist,
lebe ich auch heute von Tränen.

Ich kann nicht einmal Bus fahren, aus Angst, dass mich jemand beschimpft.
Aus Angst, dass man mich auslacht, weil ich weine.
Ich kann gar nichts tun.
Ohne dich kann ich alleine nicht leben.

Ohne dich kann ich nicht einmal lachen.
Ohne dich kann ich nicht einmal gehen.
Nichts, gar nichts kann ich tun.
Ich brauche deine Liebe.

Was nützt es, allein zu leben? Du weißt es doch am besten.
Ohne dich schaffe ich es nicht.
Weil ich nur dich gekannt habe,
bin ich derjenige, der ohne dich nicht einmal essen kann.

Ich kann nicht einmal sterben, in der Hoffnung, dass du zurückkommst.
In der Hoffnung, dass du mich eines Tages suchen wirst.
Ich kann gar nichts tun.
Heute und morgen will ich nur dich.