Текст и перевод песни 4Men - Back Home

Back Home

말 끊어서 미안한데
여기 말고 딴 곳으로 나가자
보는 눈도 많고 우리 하는 얘기
모두 다 듣잖아 나가자

갑작스럽겠지만
네가 싫어할 걸 난 알아
하지만 오늘 난 말할 거야

헤어지자 처음 보는 남남처럼
지나간 어제처럼 아무 일 없단 듯
제자리로 돌아가 잊고 살자

집에 와서 네가 남기고 간 흔적
다 모아서 버렸어
한 잔 두 잔 아니 셀 수 없을 만큼
나 마셨어 취했어

늦은 밤에 미안해
네가 싫어할 걸 난 알아
하지만 지금 난 말할 거야

사랑이니?
나 말고 다른 사람과
함께 한 시간도 잊을 정도니
아무 일 없단 듯 제자리로 돌아가니

헤어지자 처음 보는 남남처럼
지나간 어제처럼 아무 일 없단 듯
제자리로 돌아가 잊고 살게
오오 우우 우우 우우

Retour à la maison

Désolé de t'interrompre
Mais partons d'ici
Il y a trop de regards et tout le monde entend ce qu'on dit
Partons

Je sais que c'est soudain
Et que tu n'aimeras pas ça
Mais je dois te le dire aujourd'hui

On se sépare, comme des inconnus
Comme si hier n'avait jamais existé
Retournons à nos vies et oublions tout

Quand je suis rentré chez moi, j'ai rassemblé tous tes souvenirs
Et je les ai jetés
J'ai bu, un verre, deux verres, je ne sais même plus combien
J'étais ivre

Je suis désolé de te le dire tard dans la nuit
Je sais que tu n'aimeras pas ça
Mais je dois te le dire maintenant

L'amour, dis-tu ?
Tu as oublié tous les moments passés avec d'autres
Et tu veux retourner à nos vies comme si rien ne s'était passé ?
Comme si rien ne s'était passé ?

On se sépare, comme des inconnus
Comme si hier n'avait jamais existé
Retournons à nos vies et oublions tout
Oh oh oh oh