Текст и перевод песни 4Men - Once While Living

Once While Living

눈을 감기만 해도 눈물이 흘러
니가 보여서 많이 보고싶어서
I know 다 끝난 일인걸

같은 공간 같은 시간 같은 세상이지만
어딜봐도 어딜가도 너는 보이질 않아

살다가 한번쯤은 마주치기를
난 아직도 그곳에 살아
어디서 그 어디서 무얼하든지
건강하게 행복하게 살아

살아있단 것으로 정말 고마워
너의 소식이 내가 사는 이윤걸
I know 다 끝난 일인걸

다른 만남 다른 사랑 사랑해도 괜찮아
누굴 만나 뭐가 됐건 너만 행복하면 돼

살다가 한번쯤은 마주치기를
난 아직도 그곳에 살아
어디서 그 어디서 무얼하든지
건강하게 행복하게 살아

(살다가 한번쯤은 살다가 한번쯤은
아직도 아직도 그곳에 살아)

한번만 딱 한번만 마주친다면
꼭 이 말 전해줄거야
태어나 너를 만나 고마웠다고
잘 살라고 꼭 행복하라고

Однажды, пока живу

Стоит закрыть глаза — и текут слезы,
Потому что вижу тебя, потому что очень скучаю.
Я знаю, все кончено.

Одно пространство, одно время, один мир,
Но куда ни гляну, куда ни пойду, тебя нигде нет.

Мечтаю хоть однажды случайно встретить тебя.
Я все еще живу там же.
Где бы ты ни была, что бы ни делала,
Живи счастливо и будь здорова.

Я так благодарен, что ты просто жива.
Вести о тебе — смысл моей жизни.
Я знаю, все кончено.

Ты можешь встречаться с другими, любить других,
С кем бы ты ни была, чем бы ни занималась, лишь бы ты была счастлива.

Мечтаю хоть однажды случайно встретить тебя.
Я все еще живу там же.
Где бы ты ни была, что бы ни делала,
Живи счастливо и будь здорова.

(Хоть однажды, хоть однажды
Все еще, все еще живу там же)

Если я встречу тебя хоть раз, всего один раз,
Я обязательно скажу тебе,
Что благодарен за то, что встретил тебя в этой жизни,
Что желаю тебе хорошей жизни и обязательно быть счастливой.