Still - 4Men перевод на немецкий

Still

종일 너와 같은 이름을
수백 번 검색하고
함께 알던 친구에게서
너의 흔적을 찾아

네가 선물했던 우리 얘기를 닮은 노래와
매일 주고받던 비밀글
많이 사랑했던 그 날에
시간이 멈춰버린 이곳엔

우린 아직 헤어지기 전
아직 너를 놓아주기 전
오래된 그 사진들 속에
작은 떨림까지 다 그대로인데
너의 마음이 멀어지기 전
잡은 손을 놓아주기 전
지금 이곳엔 우린 아직 헤어지기 전

페이지를 뒤로 넘겨도
끝이 없는 우리와
둘만 알던 일기장 속엔
어제 같은 이야기

사진을 보다가 우리의 추억을 따라서
기억의 파도를 타고서
많이 그리웠던 그때로
다시 되돌아갈 것만 같아

우린 아직 헤어지기 전
아직 너를 놓아주기 전
오래된 그 사진들 속에
작은 떨림까지 다 그대로인데
너의 마음이 멀어지기 전
잡은 손을 놓아주기 전
시간이 멈춘 지금 이곳엔

너는 지금 어디 있을까
You know I still remember you
내가 보고 싶기는 할까
I can't believe I'm missing you
모두 변해도 나는 아직까지
너를 기다려

너를 많이 미워하기 전
사랑한 걸 후회하기 전
다시 돌아가고 싶지만
이젠 아름다운 기억 속으로
다른 누굴 사랑한대도
네가 나를 모두 잊어도
나는 여기서 아직 너와 헤어지기 전

Noch immer

Den ganzen Tag suche ich nach deinem Namen,
hunderte Male,
und bei Freunden, die wir gemeinsam kannten,
suche ich nach Spuren von dir.

Das Lied, das du mir geschenkt hast, das unserer Geschichte ähnelte,
die geheimen Nachrichten, die wir täglich austauschten –
an jenem Tag, an dem wir uns so sehr liebten,
hier, wo die Zeit stehen geblieben ist.

Wir, noch bevor wir uns trennten,
noch bevor ich dich gehen ließ.
In diesen alten Fotos,
ist selbst das kleinste Zittern noch genauso da,
bevor dein Herz sich entfernte,
bevor ich deine Hand losließ,
hier und jetzt sind wir noch, bevor wir uns trennten.

Auch wenn ich die Seiten zurückblättere,
sind wir da, ohne Ende,
und im Tagebuch, das nur wir kannten,
stehen Geschichten wie von gestern.

Während ich die Fotos betrachte, folge ich unseren Erinnerungen,
reite auf den Wellen der Erinnerung,
zu jener Zeit, die ich so sehr vermisste,
fühlt es sich an, als würde ich wieder dorthin zurückkehren.

Wir, noch bevor wir uns trennten,
noch bevor ich dich gehen ließ.
In diesen alten Fotos,
ist selbst das kleinste Zittern noch genauso da,
bevor dein Herz sich entfernte,
bevor ich deine Hand losließ,
hier und jetzt, wo die Zeit stehen geblieben ist.

Wo magst du jetzt wohl sein?
You know I still remember you
Vermisst du mich vielleicht auch?
I can't believe I'm missing you
Auch wenn sich alles ändert, ich warte
immer noch auf dich.

Bevor ich anfing, dich sehr zu hassen,
bevor ich bereute, dich geliebt zu haben,
möchte ich dorthin zurückkehren, aber
jetzt bleibt es in schönen Erinnerungen.
Auch wenn du jemand anderen liebst,
auch wenn du mich ganz vergisst,
bin ich hier, noch immer bevor wir uns trennten.