The Leopard of Killimanjaro - 4Men перевод на немецкий

The Leopard of Killimanjaro

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

바람처럼 왔다가
이슬처럼 갈 순 없잖아
내가 산 흔적일랑 남겨둬야지
한줄기 연기처럼 가뭇없이 사라져도
빛나는 불꽃으로 타올라야지

묻지 마라 왜냐고
왜 그렇게 높은 곳까지
오르려 애쓰는지 묻지를 마라
고독한 남자의 불타는 영혼을
아는 이 없으면 또 어떠리

사랑이 외로운 건
운명을 걸기 때문이지
모든 것을 거니까 외로운 거야
사랑도 이상도 모두를 요구하는 것
모두를 건다는 건 외로운 거야

사랑이란 이별이
보이는 가슴 아픈 정열
정열의 마지막엔 무엇이 있나
모두를 잃어도 사랑은 후회 않는 것
그래야 사랑했다 할 수 있겠지

구름인가 눈인가
저 높은 곳 킬리만자로
오늘도 나는 가리 배낭을 메고
산에서 만나는 고독과 악수하며
그대로 산이 된들 또 어떠리

La, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la a-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Der Leopard vom Kilimandscharo

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Wie der Wind kam ich,
doch wie der Tau kann ich nicht gehen.
Die Spuren meines Lebens muss ich hinterlassen.
Auch wenn ich spurlos wie eine Rauchfahne verschwinde,
muss ich wie eine leuchtende Flamme auflodern.

Frag nicht warum,
warum ich versuche, so hoch hinaufzusteigen,
frag nicht.
Die brennende Seele eines einsamen Mannes –
was macht es schon, wenn niemand sie kennt?

Dass die Liebe einsam ist,
liegt daran, dass man sein Schicksal aufs Spiel setzt.
Weil man alles riskiert, ist man einsam.
Liebe und Ideale, beides fordert alles.
Alles aufs Spiel zu setzen, bedeutet Einsamkeit.

Liebe ist jene herzzerreißende Leidenschaft,
in der Abschied sichtbar wird.
Was bleibt am Ende der Leidenschaft?
Auch wenn man alles verliert, bereut man die Liebe nicht.
Nur dann kann man sagen, dass man geliebt hat.

Sind es Wolken, ist es Schnee?
Dort oben, der Kilimandscharo.
Auch heute gehe ich, den Rucksack geschultert.
Der Einsamkeit auf dem Berg die Hand reichend,
was macht es schon, wenn ich selbst zum Berg werde?

La, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la a-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la