Текст и перевод песни 4Men - The Leopard of Killimanjaro

The Leopard of Killimanjaro

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

바람처럼 왔다가
이슬처럼 갈 순 없잖아
내가 산 흔적일랑 남겨둬야지
한줄기 연기처럼 가뭇없이 사라져도
빛나는 불꽃으로 타올라야지

묻지 마라 왜냐고
왜 그렇게 높은 곳까지
오르려 애쓰는지 묻지를 마라
고독한 남자의 불타는 영혼을
아는 이 없으면 또 어떠리

사랑이 외로운 건
운명을 걸기 때문이지
모든 것을 거니까 외로운 거야
사랑도 이상도 모두를 요구하는 것
모두를 건다는 건 외로운 거야

사랑이란 이별이
보이는 가슴 아픈 정열
정열의 마지막엔 무엇이 있나
모두를 잃어도 사랑은 후회 않는 것
그래야 사랑했다 할 수 있겠지

구름인가 눈인가
저 높은 곳 킬리만자로
오늘도 나는 가리 배낭을 메고
산에서 만나는 고독과 악수하며
그대로 산이 된들 또 어떠리

La, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la a-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Le Léopard du Kilimandjaro

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Comme le vent, je suis venu
Et comme la rosée, je ne peux pas partir
Je dois laisser des traces de mon passage
Même si je disparais comme une traînée de fumée
Je dois brûler comme une flamme brillante

Ne me demande pas pourquoi
Pourquoi j'essaie si fort de monter
Si haut, ne me le demande pas
L'âme brûlante d'un homme solitaire
Qu'importe si personne ne la connaît

L'amour est solitaire
Parce qu'il est question de destin
C'est parce que tout est en jeu qu'il est solitaire
L'amour et les idéaux, tout exige
Tout mettre en jeu, c'est être solitaire

L'amour est un adieu
Une passion visible et douloureuse
Qu'y a-t-il à la fin de la passion ?
Même si tout est perdu, l'amour ne regrette rien
C'est ainsi qu'on peut dire qu'on a aimé

Est-ce un nuage ou de la neige ?
Ce sommet, le Kilimandjaro
Aujourd'hui encore, je pars avec mon sac à dos
Serre la main à la solitude que je rencontre dans les montagnes
Que j'en devienne une, qu'importe

La, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la a-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la