Текст и перевод песни 4Men - 이불킥

이불킥

사진과는 조금 다른
나를 어떻게 봤을까
살짝 들뜬 내 옷차림에
실망했을까 걱정돼

뭐해 어디니 잘 들어갔니
짧게 문자를 던질까 말까
혼자 10분째 고민 고민만
어떡해 나 어쩌면 좋니

베개를 붙들고 얼굴은 파묻고
또 애꿎은 이불만 걷어차다
천장을 떠도는 네 생각 생각에
Oh 그만 사랑에 빠진 걸까
착각을 하게 돼

너를 다시 만나려면
어떤 소설을 쓸까

날씨 핑계로 널 불러낼까
공짜 티켓이 생겼다 할까
집에 가는 길에 들렸다 할까
어떡해 널 어떡해야 해

베개를 붙들고 얼굴은 파묻고
또 애꿎은 이불만 걷어차다
천장을 떠도는 네 생각 생각에

꿈을 꾸는 것 같아
네가 꿈인 것 같아
뭔가에 빠진 것 같은게
오랫동안 기다려온 사랑
너인 것 같은데

운명 같은 너를 사랑해

또 볼 수 있을까
잘 될 수 있을까
밤새도록 이불만 걷어차다
네 손을 꼭 잡는 행복한 상상에
Oh 그만 달콤한 네 꿈속에
막 잠들 것 같아

내일 아침 자고 나면
네게 연락이 와 있을까

Coup de pied dans les couvertures

Tu as peut-être trouvé que je suis un peu différent
de la photo que tu as vue
J'espère que tu n'as pas été déçu
par ma tenue un peu trop habillée

Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ? Es-tu bien rentrée ?
Devrais-je t'envoyer un petit message ?
Je réfléchis depuis 10 minutes, mais je n'arrive pas à me décider
Que faire ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Je serre mon oreiller contre mon visage et je le cache
Je me mets à donner des coups de pied dans mes couvertures
Tes pensées dansent dans ma tête
Oh, est-ce que je suis tombé amoureux ?
J'ai peut-être l'impression de me faire des illusions

Pour te revoir,
quel récit devrais-je t'écrire ?

Devrais-je te donner rendez-vous en prétextant le temps ?
Devrais-je dire que j'ai gagné des billets gratuits ?
Devrais-je dire que j'ai passé devant chez toi en rentrant ?
Que faire ? Que dois-je faire ?

Je serre mon oreiller contre mon visage et je le cache
Je me mets à donner des coups de pied dans mes couvertures
Tes pensées dansent dans ma tête

J'ai l'impression de rêver
J'ai l'impression que tu es un rêve
J'ai l'impression d'être tombé amoureux de quelque chose
C'est comme si j'attendais cet amour depuis longtemps
J'ai l'impression que c'est toi

Je t'aime, tu es mon destin

Est-ce que je te reverrai ?
Est-ce que tout va bien se passer ?
Je passe la nuit à donner des coups de pied dans mes couvertures
Je rêve de te tenir la main, un rêve si heureux
Oh, je suis presque tombé dans tes rêves sucrés
Je suis sur le point de m'endormir

Demain matin, quand je me réveillerai,
auras-tu laissé un message ?