Текст и перевод песни 4Men - 지혜야 미안해

지혜야 미안해

지혜야 미안해
지혜야 미안해
흠, 오

철없던 어린 시절에
재수 없게 날 만나서
마음만 실컷 다치던 너였잖아
까칠한 내 성격 탓에
하루 몇 번씩 울려도
그래도 내가 좋다며 웃던 너잖아

그때 왜 난 사랑한단 네 말을
부담이라 말하며
되려 널 뿌리쳤는지
참 후회가 돼

지혜야 미안해
지혜야 미안해
이제야 용서를 빈다
그 어떤 말로도
너에겐 돌아갈 수 없단 게
참 화가 나
늦어서 미안해 정말

너를 등한시할수록
매달리는 네 모습이
솔직히 그땐 왜인지 쉽게 보였어

그때 왜 난 전철 출구 앞에서
내 소매만 붙든 채
가지 마 말도 못하는
널 보낸 걸까 왜 너를 왜?

지혜야 미안해
지혜야 미안해
이제야 용서를 빈다
그 어떤 말로도
너에겐 돌아갈 수 없단 게
참 화가 나

(사는 동안) 못 볼 테지만
(다시란 건) 없을 테지만
(어디서 건) 잘 살아
(진심이야) 사랑받길 바래
제발 행복하길 바래, 워

지혜야 사랑해
지혜야 사랑해
이렇게 외쳐보지만
나라는 사람은
네 기억 속에 없을 테지만
사랑했다

사랑했다
늦어서 미안해

Je suis désolé, Jihye

Je suis désolé, Jihye
Je suis désolé, Jihye
Hmm, oh

Dans ma jeunesse insouciante,
J'ai eu la malchance de te rencontrer,
Tu as juste souffert de mon cœur.
À cause de mon caractère grincheux,
Je te faisais pleurer plusieurs fois par jour,
Mais tu riais quand même en disant que tu m'aimais.

Pourquoi à l'époque j'ai repoussé
Ton mot d'amour comme un fardeau,
Et je t'ai quittée ?
Je regrette vraiment.

Je suis désolé, Jihye
Je suis désolé, Jihye
Je te prie maintenant de me pardonner,
Avec aucun mot,
Je ne peux pas revenir en arrière,
Je suis vraiment en colère.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.

Plus je t'ignorais,
Plus tu t'accrochais à moi,
Honnêtement, à l'époque, je ne sais pas pourquoi, mais je te trouvais facile.

Pourquoi à l'époque, devant la sortie du métro,
Je t'ai laissé partir en te tenant à ma manche,
Sans pouvoir dire ne pars pas ?
Pourquoi toi, pourquoi ?

Je suis désolé, Jihye
Je suis désolé, Jihye
Je te prie maintenant de me pardonner.
Avec aucun mot,
Je ne peux pas revenir en arrière,
Je suis vraiment en colère.

(Pendant ma vie) Je ne te verrai plus jamais,
(Jamais plus) Je ne te reverrai plus jamais,
(Où que tu sois) Vive bien,
(C'est vrai) Sois aimée.
S'il te plaît, sois heureuse, wo.

Je t'aime, Jihye,
Je t'aime, Jihye,
Même si je crie ça,
Je suis un homme,
Qui n'est plus dans tes souvenirs,
Je t'ai aimé.

Je t'ai aimé.
Je suis désolé d'être en retard.