Текст и перевод песни 4Men - 해줄걸 Wish

해줄걸 Wish

눈 감고 누우면 지난날 생각이 나서
잠도 잘 안 오고 가슴이 답답하게 조여와

네가 말할 때 한 번 더 바라봐 줄걸
무슨 말인지 몰라도 끄덕여줄걸
하나부터 열까지 다 내 잘못 같아
그땐 내가 다 맞는 줄 알고선

집에만 있지 말고 좋은 데 가줄걸
이쁘게 꾸민 네 모습 사진 찍을걸
이렇다 할 추억 하나 없는 것 같아
충분하게 사랑한 줄 알고선
나는 아무것도 해준 게 없어

지나온 후회엔 아무런 힘이 없단 걸
알면서도 내가 못 해준 일이 계속 떠올라

네가 이쁘다 한 꽃 한 송이 사줄걸
매일매일 네 손에 꽃을 쥐여줄걸
이제 와서 보면 별게 아닌 것 같아
그땐 뭐가 어려웠는지 몰라

할 말이 없을 땐 그냥 꼭 안아줄걸
이쁘다 사랑한다 더 많이 해줄걸
이 생각들을 그때는 왜 못 했을까
이젠 숨만 쉬어도 생각나는데

한 번만 더 내게 기회 주면 안 될까
그땐 내가 어려서 뭘 잘 몰랐나 봐
네가 나를 떠난 뒤 난 아직까지도
지난 모든 날을 후회하는데

네가 떠난다고 보낼 수가 없잖아
어쩌면 너도 날 아직 사랑하잖아
수백수천 번을 다시 생각해봐도
나는 아무것도 해준 게 없어

Je l'aurais fait Wish

Quand je ferme les yeux et que je me couche, je repense à notre passé
Je n'arrive pas à dormir et ma poitrine se serre d'angoisse

J'aurais dû te regarder une fois de plus quand tu parlais
J'aurais dû hocher la tête même si je ne comprenais pas
Tout me semble être de ma faute, de A à Z
À l'époque, je pensais avoir toujours raison

J'aurais dû te sortir de la maison, t'emmener dans de beaux endroits
J'aurais dû prendre des photos de toi toute belle
On n'a pas beaucoup de souvenirs en commun
Je croyais que je t'aimais assez
Je n'ai rien fait pour toi

Je sais que les regrets du passé n'ont aucun pouvoir
Mais malgré tout, je repense sans cesse à ce que je n'ai pas pu faire pour toi

J'aurais dû t'acheter une seule rose, celle que tu trouves belle
Je t'aurais donné une rose chaque jour
Aujourd'hui, ça me semble si insignifiant
À l'époque, je ne comprenais pas ce qui était difficile

Quand tu n'avais rien à dire, j'aurais dû te serrer dans mes bras
Je t'aurais dit que tu es belle, que je t'aime, et bien plus souvent
Pourquoi n'ai-je pas pensé à tout cela à l'époque ?
Maintenant, rien que de respirer me rappelle ces pensées

Pourrais-tu me donner une chance de plus ?
J'étais jeune à l'époque, je ne comprenais pas beaucoup de choses
Depuis que tu es partie, je regrette chaque jour passé
Je regrette tout

Je ne pouvais pas te laisser partir
Peut-être que tu m'aimes encore
J'y repense des centaines, des milliers de fois
Je n'ai rien fait pour toi