Текст и перевод песни 4Minute - Na Ppeu Ge

Na Ppeu Ge

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

호기심 가득했던 너의 두 눈과
유난히 맑게 웃던 그때 니 모습
예전 같이 지금 마치
문을 열고 올 것 같아

시간이 지나면 괜찮을 거랬는데
10년이 지나도 아닐 것 같은데
우린 마치 예전 같이
돌아갈 수는 없겠니

헤어진 날 잡지도 못하던 날
이젠 안 된다며 붙잡지 말라고
이게 끝이라고
돌아선 널 울지도 못하던 난
아직 안 된다며 그만하라고
하지 말라고 난

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

이제는 나를 볼 수 없게 된 거니
니 마음 기억에서 지워진 거니
처음 같이 우린 마치
모두 잊을 순 없겠니

설렘에 사랑을 확인했던 떨림
그리고 기대 안 한 작은 고백과
그때 같이 순간 마치
다시 돌려줄 순 없니

헤어진 날 잡지도 못하던 날
이젠 안 된다며 붙잡지 말라고
이게 끝이라고
돌아선 널 울지도 못하던 난
아직 안 된다며 그만 하라고
하지 말라고 난 (Oh babe)

이대로 엇갈린 인연인 거니
우리는 고작 여긴 거니
잊을 수 있겠니 잊혀진 거니
난 잊지 못할 거란 걸 알잖아
할 수가 없잖아

있잖아 나 (나) 너밖에 모르잖아 (모르잖아)
내 마음 줄 사람 나쁜 너라고 나쁜 너란 말야
알잖아 너 (너) 나밖에 못하잖아 (못하잖아)
너만을 바라볼 나쁜 나라고 나쁜 나란 말야

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

왜 내게 나쁘게 나쁘게
알면서도 날 아프게 아프게
넌 내게 나쁘게 나쁘게 하니 왜

Na Ppeu Ge

Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?
Tu sais que tu me fais mal, tu sais que tu me fais mal ?
Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?

Tes yeux étaient remplis de curiosité,
et ton sourire était si pur à l'époque.
C'est comme si, comme avant,
tu allais ouvrir la porte et revenir.

On m'a dit que ça irait mieux avec le temps,
mais je ne crois pas que ce soit le cas, même après 10 ans.
Ne pouvons-nous pas revenir en arrière, comme avant,
comme si rien ne s'était passé ?

Le jour où nous nous sommes séparés, je n'ai même pas pu te retenir.
Tu m'as dit "Arrête, c'est fini",
que c'était la fin.
Je n'ai pas pu pleurer quand tu t'es retourné.
J'ai essayé de te dire "Non, pas encore, arrête"
mais tu ne voulais pas m'écouter.

Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?
Tu sais que tu me fais mal, tu sais que tu me fais mal ?
Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?

Est-ce que je ne suis plus dans tes pensées ?
As-tu effacé nos souvenirs ?
Ne pouvons-nous pas oublier, comme au début,
comme si rien ne s'était passé ?

Le frisson du premier amour,
et ton petit aveu inattendu.
Ne peux-tu pas revenir à ce moment-là,
comme si rien ne s'était passé ?

Le jour où nous nous sommes séparés, je n'ai même pas pu te retenir.
Tu m'as dit "Arrête, c'est fini",
que c'était la fin.
Je n'ai pas pu pleurer quand tu t'es retourné.
J'ai essayé de te dire "Non, pas encore, arrête"
mais tu ne voulais pas m'écouter (Oh babe).

Est-ce que notre histoire est finie comme ça ?
Est-ce que c'est tout ce que nous avons eu ?
Tu peux oublier, mais moi non.
Je sais que je ne pourrai jamais oublier,
Je ne peux pas le faire.

Tu sais que je ne pense qu'à toi. (Je ne pense qu'à toi).
Je t'aime, toi, le méchant qui a volé mon cœur, toi, le méchant.
Tu sais que je ne peux rien faire d'autre que de t'aimer. (Je ne peux rien faire d'autre que de t'aimer).
Je t'aime, toi, le méchant qui m'a rendue folle, toi, le méchant.

Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?
Tu sais que tu me fais mal, tu sais que tu me fais mal ?
Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?

Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?
Tu sais que tu me fais mal, tu sais que tu me fais mal ?
Pourquoi tu es si méchante avec moi, si méchante ?