Текст и перевод песни 4Minute - 모르는척

모르는척

불안했던 너의 전화를 받고서
모르는척 내 얘기만 계속 했어
할 말이 있다는 너의 목소리가
왠지 슬퍼서 슬픈 예감이 들어서
(그 한 마디는) 너무 아플것 같아서
(그 한 마디는) 되돌릴수 없어 보여서
(그 한 마디는) 마지막이 될것만 같아서
아직 아무 준비가 안 돼서 난
너 없이 지낼 용기가 없어서
난 알아요 이미 그대 맘은 떠나버린거겠죠
그래서 난 더 모르는척 그래서 난 더 모르는척
난 이렇게 그저 마지막 그 말을 막고 있어 모르는척
아무 말도 하지 않고 듣던 니가
미안하다는 말을 먼저 해왔어
나도 모르게 눈물이 막 흐르네 마지막이라는
슬픈 예감이 들어서
(우린 이렇게) 끝나버릴것만 같아서
(우린 이렇게) 다시 못 볼것만 같아서
(우린 이렇게) 마지막이 될것만 같아서
아직 아무 준비가 안 돼서 난
너 없이 지낼 용기가 없어서
난 알아요 이미 그대 맘은 떠나버린 거겠죠
그래서 난 더 모르는척 그래서 난 더 모르는척
난 이렇게 그저 마지막 그 말을 막고 있어 모르는척
이렇게라도 잡을수 있다면
그대 맘을 돌릴수가 있다면
그냥 이대로 아무 말도 없이 있어주면 돼요

Pretend Not to Know

I picked up your call, feeling anxious,
And pretended not to know, speaking only of myself.
Your voice, saying you have something to tell me,
Somehow felt sad, giving me a bad feeling.
(That one word) would hurt me too much,
(That one word) seemed irreversible,
(That one word) seemed like it would be the end.
I’m not ready yet, so
I don’t have the courage to live without you.
I know you’ve already left me in your heart.
That’s why I pretend not to know, that’s why I pretend not to know.
That's how I just block your last words, pretending not to know.
You, who usually listened without saying anything,
Said the words "I'm sorry" first.
Tears flow down without me knowing, feeling like the end.
Feeling like this is the end.
(We're like this) It feels like the end,
(We're like this) It feels like I'll never see you again,
(We're like this) It feels like this is the end,
I’m not ready yet, so
I don’t have the courage to live without you.
I know you’ve already left me in your heart.
That’s why I pretend not to know, that’s why I pretend not to know.
That's how I just block your last words, pretending not to know.
If I could hold on like this,
If I could turn your heart around,
Just stay like this without saying anything.