Amami - 4TU перевод на английский

Amami

AMAMI
perché non esiste una frase che ci possa spiegare
ci provano sempre i poeti a cantare l'amore
ma se ci conoscessero brucerebbero le loro parole
siamo il contrario di ogni cosa
tu luna io sole
e se diventi vento io sarò neve
siamo due foglie che si cercano dentro la bufera
due desideri timidi che diventano sospiri al calar della sera
due gocce di vita che scaldano i petali
di un fiore che aspetta la primavera
sogni ormai così grandi da accettare ogni sfida
due destini che lottano per essere una cosa sola
mi dici aspettami
ti rispondo che lo faccio da una vita intera
AMAMI
nonostante tutto
nonostante le liti, le incomprensioni
e quante volte ci siam detti
non possiamo lasciamo stare
mi ricordo quella mattina in cui ti tenevo dolcemente stretta per non farti andare
c'eravamo detti ancora un ultimo bacio
prima di sparire
e sorrido perché da allora le nostre labbra si devono ancora staccare
e AMAMI
perché non esistono ostacoli che non si possono superare
ne distanze che ci passano separate
perché quando non ci sei cerco l'aria infetta di te
e la respiro
così ogni pensiero abbia il tuo profumo
AMAMI perché non ti prometto nulla di più e nulla di meno di quello che un giorno ti ho detto
ti ricordi?
immaginato tutto ecco è solo il contorno
AMAMI perché la nostra felicità val bene un rischio
piuttosto che un rimpianto
e puoi chiamarla la follia di un pazzo
ma noi saremo quel 1% di probabilità
che farà dire al mondo
"e chi l'avrebbe mai detto?"

Love Me

LOVE ME
Because there is no sentence that can explain us
Poets always try to sing about love
But if they knew us they would burn their words
We are the opposite of everything
You moon, me sun
And if you become wind I'll be snow
We are two leaves looking for each other in the storm
Two shy desires that become sighs at nightfall
Two drops of life that warm the petals
Of a flower waiting for spring
Dreams now so big that they accept every challenge
Two destinies fighting to be one
You tell me wait for me
And I reply that I have been doing so for a lifetime
LOVE ME
Despite everything
Despite the fights, the misunderstandings
And how many times we have told each other
We cannot let it go
I remember that morning when I held you gently so you would not leave
We had told each other one last kiss
Before disappearing
And I smile because since then our lips have yet to part
And LOVE ME
Because there are no obstacles that cannot be overcome
Nor distances that keep us apart
Because when you are not here I seek the air infected by you
And I breathe it
So that every thought will have your perfume
LOVE ME because I promise you nothing more and nothing less than what I once told you
Do you remember?
Imagine everything, here it is just the outline
LOVE ME because our happiness is worth a risk
Rather than a regret
And you can call it the madness of a fool
But we will be that 1% probability
That will make the world say
"And who would have ever thought?"