Amami - 4TU перевод на французский

Amami

AMAMI
perché non esiste una frase che ci possa spiegare
ci provano sempre i poeti a cantare l'amore
ma se ci conoscessero brucerebbero le loro parole
siamo il contrario di ogni cosa
tu luna io sole
e se diventi vento io sarò neve
siamo due foglie che si cercano dentro la bufera
due desideri timidi che diventano sospiri al calar della sera
due gocce di vita che scaldano i petali
di un fiore che aspetta la primavera
sogni ormai così grandi da accettare ogni sfida
due destini che lottano per essere una cosa sola
mi dici aspettami
ti rispondo che lo faccio da una vita intera
AMAMI
nonostante tutto
nonostante le liti, le incomprensioni
e quante volte ci siam detti
non possiamo lasciamo stare
mi ricordo quella mattina in cui ti tenevo dolcemente stretta per non farti andare
c'eravamo detti ancora un ultimo bacio
prima di sparire
e sorrido perché da allora le nostre labbra si devono ancora staccare
e AMAMI
perché non esistono ostacoli che non si possono superare
ne distanze che ci passano separate
perché quando non ci sei cerco l'aria infetta di te
e la respiro
così ogni pensiero abbia il tuo profumo
AMAMI perché non ti prometto nulla di più e nulla di meno di quello che un giorno ti ho detto
ti ricordi?
immaginato tutto ecco è solo il contorno
AMAMI perché la nostra felicità val bene un rischio
piuttosto che un rimpianto
e puoi chiamarla la follia di un pazzo
ma noi saremo quel 1% di probabilità
che farà dire al mondo
"e chi l'avrebbe mai detto?"

Aime-moi

AIME-MOI
Parce qu'il n'existe pas de phrase qui puisse nous expliquer
Les poètes essaient toujours de chanter l'amour
Mais s'ils nous connaissaient, ils brûleraient leurs paroles
Nous sommes le contraire de tout
Toi, la lune, moi, le soleil
Et si tu deviens vent, je serai neige
Nous sommes deux feuilles qui se cherchent dans la tempête
Deux désirs timides qui deviennent des soupirs au crépuscule
Deux gouttes de vie qui réchauffent les pétales
D'une fleur qui attend le printemps
Des rêves maintenant si grands qu'ils acceptent tous les défis
Deux destins qui luttent pour ne faire qu'un
Tu me dis : "Attends-moi."
Je te réponds que je le fais depuis une vie entière
AIME-MOI
Malgré tout
Malgré les disputes, les malentendus
Et combien de fois nous sommes-nous dit
"On ne peut pas laisser tomber."
Je me souviens de ce matin où je te tenais doucement serrée pour ne pas te laisser partir
Nous nous sommes dits : "Encore un dernier baiser"
Avant de disparaître
Et je souris parce que depuis, nos lèvres ne se sont toujours pas détachées
Et AIME-MOI
Parce qu'il n'y a pas d'obstacles que l'on ne puisse pas surmonter
Ni de distances qui nous maintiennent séparées
Parce que quand tu n'es pas là, je cherche l'air infecté de toi
Et je le respire
Ainsi, chaque pensée a ton parfum
AIME-MOI parce que je ne te promets rien de plus et rien de moins que ce que je t'ai dit un jour
Tu te souviens ?
Imaginé tout cela, c'est juste le contour
AIME-MOI parce que notre bonheur vaut bien un risque
Plutôt qu'un regret
Et tu peux appeler ça la folie d'un fou
Mais nous serons ce 1% de probabilité
Qui fera dire au monde
"Et qui aurait pu le dire ?"