Текст и перевод песни 4TU - Buon ferragosto sognatori

Buon ferragosto sognatori

E un brindisi lo voglio fare a quello
Che per me è il vero capodanno... ferragosto!!
Giro di boa dell'estate e di molte
Vite... se chiudo gli occhi mi rivedo
Piccolo davanti a un bancone di gelati al mare con mille lire in
Tasca e un lemonissimo in mano mentre guardavo i grandi prepararsi
Per questa notte speciale... le ragazze parlavano di come truccarsi
E vestirsi e i ragazzi di come riuscire a trovare degli alcolici .
Riesco ancora a sentire il rumore delle monete che entravano nel juke
Box e la musica che partiva all'improvviso mi
Sembrava magica perché rendeva tutti felici...
C'era Eros, c'erano i Righeira,
C'erano i Duran Duran e dopo c'ero anch'io che sognavo di essere
Grande ma nell'attesa un magic cola da 250 lire non ci stava male... e
Rieccoli poco dopo con l'occorrente per il falò
E l'immancabile chitarra pronti per la spiaggia...
E il sottoscritto invece con il bastoncino
Mordicchiato di un fior di fragola era pronto per andare a casa .
Ma ero contento perché con le 500 lire che mi
Restavano mi sarei preso prima o poi una chitarra...
E alla fine lei arrivò...
(Ovviamente non con i soldi miei...
Con l'età ho imparato quando è ora di mettere da parte l'orgoglio!)
E si è portata dietro i brufoli,
Le tempeste ormonali, i capricci, le ribellioni,
Parole come vaffanculo e gesti per leccare il culo e un bel po' di
Prime volte, scelte visibilmente sbagliate ma anche felicità che
Senza errori non sarebbero mai arrivate e anche tante notti magiche
Di ferragosto che ancora adesso porto dentro... notti
Che odoravano di baci semplici e carezze sospirate .
Notti che all'alba donavano nuove coppie.
Nuove promesse,
Storie pronte ad essere scritte altre
Complicate e anche un po' di corde scordate.
Notti che mi hanno portato ad
Essere un adulto con il cuore da bimbo...
E siccome per me ripeto è capodanno è d'obbligo un augurio che
Rivolgo ai giovani d'oggi... vi auguro in questa notte
Speciale di ballare e di cantare fino a perdere fiato e voce.
Inventatevi le parole delle canzoni se necessario.
E non vergognatevi di stonare... anzi stonate a più non posso ...
Ma non stonatevi mai con qualcosa
Che metta la vostra vita a rischio...
La felicità non è una sostanza chimica... ma una perfetta
Chimica tra mente e cuore... lasciate lei libera di viaggiare.
E lui libero di battere come vuole...
Amatevi e lasciatevi amare...
E che la luna dia luce al vostro
Sogno... e il mare lo culli con lo sguardo

Happy Ferragosto, Dreamers

I want to raise a toast to what
Is the true New Year's Eve for me... Ferragosto!!
The turning point of summer and of many
Lives... if I close my eyes, I see myself
As a child in front of an ice cream counter at the beach with a thousand lire in my
Pocket and a lemon ice pop in my hand, watching the adults prepare
For this special night... the girls talked about how to do their makeup
And dress up, and the boys about how to get their hands on some alcohol.
I can still hear the sound of coins entering the jukebox
And the music starting suddenly; it
Seemed magical because it made everyone happy...
There was Eros, there were the Righeira,
There were Duran Duran, and then there was me, dreaming of being
Grown up, but in the meantime, a 250-lire Magic Cola wasn't bad... and
Here they come again shortly after with the supplies for the bonfire
And the inevitable guitar, ready for the beach...
And me, instead, with the bitten stick
Of a strawberry popsicle, was ready to go home.
But I was happy because with the 500 lire I had left
I would eventually get a guitar...
And finally, it arrived...
(Obviously not with my money...
With age, I've learned when it's time to put pride aside!)
And it brought with it pimples,
Hormonal storms, whims, rebellions,
Words like "fuck you" and gestures for "kiss my ass" and a lot of
First times, visibly wrong choices, but also happiness that
Would never have arrived without mistakes, and also many magical Ferragosto nights
That I still carry within me... nights
That smelled of simple kisses and sighed caresses.
Nights that at dawn gave birth to new couples.
New promises,
Stories ready to be written, others
Complicated, and also some out-of-tune strings.
Nights that led me to
Become an adult with a child's heart...
And since, as I said, it's New Year's Eve for me, I must offer a wish
To the young people of today... I wish you on this
Special night to dance and sing until you lose your breath and voice.
Make up the words to the songs if necessary.
And don't be ashamed to sing out of tune... on the contrary, sing as out of tune as you can...
But never go out of tune with something
That puts your life at risk...
Happiness is not a chemical substance... but a perfect
Chemistry between mind and heart... let her travel freely.
And let him beat as he wishes...
Love and be loved...
And may the moon illuminate your
Dream... and may the sea cradle it with its gaze