Текст и перевод песни 4TU - Buon ferragosto sognatori

Buon ferragosto sognatori

E un brindisi lo voglio fare a quello
Che per me è il vero capodanno... ferragosto!!
Giro di boa dell'estate e di molte
Vite... se chiudo gli occhi mi rivedo
Piccolo davanti a un bancone di gelati al mare con mille lire in
Tasca e un lemonissimo in mano mentre guardavo i grandi prepararsi
Per questa notte speciale... le ragazze parlavano di come truccarsi
E vestirsi e i ragazzi di come riuscire a trovare degli alcolici .
Riesco ancora a sentire il rumore delle monete che entravano nel juke
Box e la musica che partiva all'improvviso mi
Sembrava magica perché rendeva tutti felici...
C'era Eros, c'erano i Righeira,
C'erano i Duran Duran e dopo c'ero anch'io che sognavo di essere
Grande ma nell'attesa un magic cola da 250 lire non ci stava male... e
Rieccoli poco dopo con l'occorrente per il falò
E l'immancabile chitarra pronti per la spiaggia...
E il sottoscritto invece con il bastoncino
Mordicchiato di un fior di fragola era pronto per andare a casa .
Ma ero contento perché con le 500 lire che mi
Restavano mi sarei preso prima o poi una chitarra...
E alla fine lei arrivò...
(Ovviamente non con i soldi miei...
Con l'età ho imparato quando è ora di mettere da parte l'orgoglio!)
E si è portata dietro i brufoli,
Le tempeste ormonali, i capricci, le ribellioni,
Parole come vaffanculo e gesti per leccare il culo e un bel po' di
Prime volte, scelte visibilmente sbagliate ma anche felicità che
Senza errori non sarebbero mai arrivate e anche tante notti magiche
Di ferragosto che ancora adesso porto dentro... notti
Che odoravano di baci semplici e carezze sospirate .
Notti che all'alba donavano nuove coppie.
Nuove promesse,
Storie pronte ad essere scritte altre
Complicate e anche un po' di corde scordate.
Notti che mi hanno portato ad
Essere un adulto con il cuore da bimbo...
E siccome per me ripeto è capodanno è d'obbligo un augurio che
Rivolgo ai giovani d'oggi... vi auguro in questa notte
Speciale di ballare e di cantare fino a perdere fiato e voce.
Inventatevi le parole delle canzoni se necessario.
E non vergognatevi di stonare... anzi stonate a più non posso ...
Ma non stonatevi mai con qualcosa
Che metta la vostra vita a rischio...
La felicità non è una sostanza chimica... ma una perfetta
Chimica tra mente e cuore... lasciate lei libera di viaggiare.
E lui libero di battere come vuole...
Amatevi e lasciatevi amare...
E che la luna dia luce al vostro
Sogno... e il mare lo culli con lo sguardo

Bonnes vacances, rêveurs

Je veux lever mon verre à celui
Qui est mon véritable Nouvel An... le 15 août !!
Le tournant de l'été et de beaucoup
Vies... si je ferme les yeux, je me vois
Petit devant un comptoir de glaces à la plage avec mille lires dans
Ma poche et un lemonissimo en main tandis que je regardais les grands se préparer
Pour cette nuit spéciale... les filles parlaient de comment se maquiller
Et s'habiller et les garçons de comment réussir à trouver de l'alcool.
Je sens encore le bruit des pièces qui entraient dans le juke
Box et la musique qui démarrait soudainement me
Semblait magique parce que ça rendait tout le monde heureux...
Il y avait Eros, il y avait les Righeira,
Il y avait les Duran Duran et après j'étais là qui rêvais d'être
Grand mais dans l'attente, un Magic Cola à 250 lires n'était pas mal... et
Les voilà peu après avec le nécessaire pour le feu de joie
Et la guitare indispensable prêts pour la plage...
Et moi-même avec le bâton
Mordu d'une fleur de fraise était prêt à rentrer à la maison.
Mais j'étais content parce qu'avec les 500 lires qui me
Restaient, je me serais pris une guitare tôt ou tard...
Et finalement elle est arrivée...
(Bien sûr, pas avec mon argent...
Avec l'âge, j'ai appris quand il est temps de mettre de côté l'orgueil!)
Et elle a amené avec elle les boutons,
Les tempêtes hormonales, les caprices, les rébellions,
Des mots comme "va te faire voir" et des gestes pour lécher le cul et beaucoup de
Premières fois, des choix visiblement mauvais mais aussi du bonheur qui
Sans erreurs, ne seraient jamais arrivés et aussi beaucoup de nuits magiques
Du 15 août que je porte encore en moi... nuits
Qui sentaient les baisers simples et les caresses soupirées.
Nuits qui à l'aube donnaient de nouveaux couples.
Nouvelles promesses,
Histoires prêtes à être écrites d'autres
Compliqués et aussi un peu de cordes détendues.
Nuits qui m'ont amené à
Être un adulte avec un cœur d'enfant...
Et puisque pour moi, je répète, c'est le Nouvel An, il est obligatoire de faire un souhait que
Je m'adresse aux jeunes d'aujourd'hui... je vous souhaite cette nuit
Spécial de danser et de chanter jusqu'à perdre haleine et voix.
Inventez les paroles des chansons si nécessaire.
Et n'ayez pas honte de chanter faux... au contraire, chantez faux autant que possible...
Mais ne vous trompez jamais avec quelque chose
Ce qui met votre vie en danger...
Le bonheur n'est pas une substance chimique... mais une parfaite
Chimie entre l'esprit et le cœur... laissez-la libre de voyager.
Et il est libre de battre comme il veut...
Aimez-vous et laissez-vous aimer...
Et que la lune éclaire votre
Rêve... et la mer le berce du regard