Текст и перевод песни 4TU - Ci sono giorni in cui resti chiuso nel tuo mondo (Dedicato a chi resta)

Ci sono giorni in cui resti chiuso nel tuo mondo (Dedicato a chi resta)

Ci sono giorni in cui resti chiuso nel tuo mondo
E non perché non vuoi uscire...
Semplicemente non ce la fai ad andare lì fuori a lottare...
Troppo rumore.troppa luce.troppo tutto
E succede che i giorni diventano settimane e le settimane mesi...
E pensi quasi di non aver più bisogno di uscire
Perché nel frattempo l'hai arredato questo mondo strano
Ci hai messo un cielo complice, una luna soffice,
Delle stelle con punte affilate e un sole che qualche
Volta.splende!
E vivi in un loop, come dentro a una rotonda... ti muovi
Eh ma la sera torni al punto di partenza perché è tutto
Artificiale come se fossi dentro a una bolla che però
Non scoppia perché diventi bravo a restare in equilibrio
Sulla tua testa...
Il problema è che seppur sai che è tutto finto la paura
La senti lo stesso, la solitudine e la malinconia non ti
Abbandonano neanche per un attimo... e allora pensi
Ma quale è il senso di questo strano mondo...
In ogni caso All'inizio senti che qualcuno batte alla
Tua porta, c'è anche chi insiste e insiste ma pian
Piano quel "che fine hai fatto?" si affievolisce e
Diventa un eco sempre più lontano.sempre più lontano
E salgono le voci di chi sussurra: "cazzi suoi.
Non ci abbiamo provato."
E resti solo l'hai voluto?
No, ma è successo... ti dici però che è giusto...
Il problema è che spesso è così difficile spiegare
La tua vita a chi non ha mai provato quello che
Hai dentro.è come un giro sulle montagne russe
Con un biglietto senza scadenza.infinito.
All'inizio ti diverte, ma dopo un po' se puoi scappi...
Fortunatamente non tutti... c'è chi resterà
Sempre fuori da quell'uscio.in silenzio ad
Aspettarti... a rispettarti.ad amarti
...a volerti bene... lo sente anche se non lo vedi...
Lo sai anche se a volte non ci credi...
Dedicato a chi resta nonostante tutto...
Un grazie è dire poco...

Il y a des jours où tu restes enfermé dans ton monde (Dédicace à ceux qui restent)

Il y a des jours où tu restes enfermé dans ton monde
Et ce n'est pas parce que tu ne veux pas sortir...
Tu n'as tout simplement pas la force d'aller lutter dehors...
Trop de bruit, trop de lumière, trop de tout
Et il arrive que les jours deviennent des semaines et les semaines des mois...
Et tu penses presque que tu n'as plus besoin de sortir
Parce qu'entre-temps, tu as aménagé ce monde étrange
Tu y as mis un ciel complice, une lune douce,
Des étoiles aux pointes acérées et un soleil qui parfois
Shine!
Et tu vis dans une boucle, comme dans un rond-point... tu bouges
Mais le soir, tu retournes au point de départ parce que tout
Artificiel comme si tu étais dans une bulle qui ne
N'explose pas parce que tu deviens doué pour rester en équilibre
Sur ta tête...
Le problème est que même si tu sais que tout est faux, la peur
Tu la sens quand même, la solitude et la mélancolie ne te
Ne vous quittez pas une seule minute... et vous pensez
Quel est le sens de ce monde étrange...
Dans tous les cas, au début, tu sens que quelqu'un frappe à la
Votre porte, il y a aussi ceux qui insistent et insistent mais doucement
Ce "où es-tu allé ?" s'estompe et
Devient un écho de plus en plus lointain, de plus en plus lointain
Et les voix de ceux qui murmurent montent : "c'est son affaire.
On n'a pas essayé."
Et tu restes seul, tu l'as voulu ?
Non, mais c'est arrivé... tu te dis que c'est bien...
Le problème est qu'il est souvent si difficile d'expliquer
Votre vie à ceux qui n'ont jamais vécu ce que vous
Tu as à l'intérieur, c'est comme un tour en montagnes russes
Avec un billet sans date d'expiration, infini.
Au début, ça vous amuse, mais après un moment, si vous le pouvez, vous vous échappez...
Heureusement, pas tous... il y en a qui resteront
Toujours dehors, à cette porte, en silence, à
Attends-toi... à me respecter... à m'aimer
... à vous aimer... il le sent même si vous ne le voyez pas...
Tu le sais, même si parfois tu n'y crois pas...
Dédicace à ceux qui restent malgré tout...
Merci est un euphémisme...