Текст и перевод песни 4TU - Cose troppo silenziose

Cose troppo silenziose

"Il silenzio dell'ultimo passo.
Quello di una scelta – non nostra
E irreversibile – che ci cambia
La vita.
Il silenzio dei torti e delle ragioni.
Quello del lutto.
Della depressione che ci coccola.
Ci sono cose troppo silenziose.
Attese, delusioni. Lividi.
Anche la felicità, a volte, non
Fa rumore.
Per evitare di attirare l'attenzione.
Ma c'è un altro tipo di silenzio.
Quello di occhi che si aprono.
Dei desideri un attimo prima
Che diventino sospiri.
Altrettanto potente.
Un altrettanto che si ottiene
Rialzandosi, lavorando,
Selezionando le nostre
Cose silenziose.
Sarà sempre silenzio.
Eppure, non sarà lo stesso.
Non quello del
"Non c'è più niente da dire".
Al contrario, simile
A uno schiarirsi la gola."

Choses trop silencieuses

"Le silence du dernier pas.
Celui d'un choix – qui n'est pas le nôtre
Et irréversible – qui nous change
La vie.
Le silence des torts et des raisons.
Celui du deuil.
De la dépression qui nous cajole.
Il y a des choses trop silencieuses.
Attentes, désillusions. Ecchymoses.
Même le bonheur, parfois, ne
Fait pas de bruit.
Pour éviter d'attirer l'attention.
Mais il y a un autre type de silence.
Celui des yeux qui s'ouvrent.
Des désirs un instant avant
Qu'ils deviennent des soupirs.
Tout aussi puissant.
Un autre qui est obtenu
En se relevant, en travaillant,
En sélectionnant nos
Choses silencieuses.
Ce sera toujours le silence.
Et pourtant, ce ne sera pas le même.
Pas celui du
"Il n'y a plus rien à dire".
Au contraire, semblable
À s'éclaircir la gorge."