Dicembre - 4TU перевод на французский

Dicembre

E a dicembre ecco che arrivano puntali le classiche cene aziendali
con tutte quelle emozioni che abitano il mio cuore e la mia testa... non
c'è mai una data precisa... arrivano all'improvviso, qu
ando meno me l'aspetto ...magari in una di quelle notti in cui solo
l'insonnia ha voglia di ascoltarti e capirti o magari quando guardi
fuori dalla finestra e a un tratto ti senti fuori dal mondo che ti
circonda... c'è solo una regola da rispettare in
queste occasioni ...dobbiamo tutti portare qualcosa.
e loro arrivano con dei ricordi scintillanti.
momenti particolari belli e brutti.
nuovi o vecchi... momenti che magari mi accompagnano da anni e non
hanno mai perso una cena che sia una
perché quando c'è da ricordare... beh.
si fanno sempre trovare!
E sapete cosa porto io invece?.
i soldi per pagare i conti... che ovviamente non tornano mai.
alcune emozioni sono educate e calme eh.
ma altre hanno sempre un troppo ad accompagnare ogni cosa che
fanno... mangiano troppo, bevono troppo e alla fine distruggono tutto!
Ci sono stati anni in cui me la sono cavata con poco perché eravamo
in pochi... il tempo di un aperitivo e tutti
a casa... anni di stand by, di calma piatta, .
mai una scossa mai una vetta, anni di passaggio,
anni dove tutto apparentemente era al posto giusto ...anni che a
pensarci bene però non ricordo... e altri che ...beh... assomigliano ai
matrimoni hollywoodiani... sai quando ti siedi ma non sai quando ti
alzi... e magari in mezzo ci scatta una rissa e un divorzio... anni
tumultuosi, difficili,
densi di attimi che non passano mai e che ti fanno dannare
l'anima ma che ti lasciano pezzi di
qualcosa degni di essere chiamati .
vita!
E questo sinceramente io vi auguro per l'anno prossimo... di trovarvi a
dicembre a fare una cena esagerata, smodata,
incasinata e senza fine con tutte le vostre emozioni.
e che siano tante, ma soprattutto tutte... non lasciatene fuori
nessuna... perché è quella più indisciplinata e selvaggia, quel
la che non ascolta,
quella considerata difettosa e rotta che
porterà la felicità a bussare alla vostra porta..."

Décembre

Et en décembre, voilà que les dîners d'entreprise classiques arrivent ponctuellement
Avec toutes ces émotions qui habitent mon cœur et ma tête... non
Il n'y a jamais de date précise... elles arrivent soudainement, qu
Ando moins je m'y attends... peut-être dans l'une de ces nuits où seule
L'insomnie a envie de t'écouter et de te comprendre, ou peut-être quand tu regardes
Dehors par la fenêtre et soudain tu te sens hors du monde qui t'
Entoure... il n'y a qu'une règle à respecter en
Ces occasions... nous devons tous apporter quelque chose.
Et elles arrivent avec des souvenirs scintillants.
Des moments particuliers, beaux et mauvais.
Nouveaux ou anciens... des moments qui m'accompagnent peut-être depuis des années et ne
N'ont jamais manqué un dîner, quoi qu'il arrive
Parce que quand il faut se souvenir... eh bien.
Ils se font toujours trouver !
Et tu sais quoi, j'apporte quoi moi ?.
L'argent pour payer les factures... qui, bien sûr, ne reviennent jamais.
Certaines émotions sont policées et calmes, hein.
Mais d'autres ont toujours un "trop" à accompagner tout ce qu'
Elles font... elles mangent trop, elles boivent trop et finissent par tout détruire !
Il y a eu des années où je m'en suis sorti avec peu parce que nous étions
En petit nombre... le temps d'un apéritif et tout le monde
À la maison... des années de stand-by, de calme plat, .
Jamais un choc, jamais un sommet, des années de passage,
Des années où tout, apparemment, était à sa place... des années qui, à
Bien y penser, je ne me souviens pas... et d'autres qui... eh bien... ressemblent à des
Mariages hollywoodiens... tu sais quand tu t'assois, mais tu ne sais pas quand tu t'
Lèves... et peut-être qu'une bagarre et un divorce éclatent entre-temps... des années
Tumultueuses, difficiles,
Denses d'instants qui ne passent jamais et qui te font maudire
L'âme, mais qui te laissent des morceaux de
Quelque chose qui mérite d'être appelé.
Vie !
Et c'est ce que je te souhaite sincèrement pour l'année prochaine... de te retrouver en
Décembre à faire un dîner exagéré, immodéré,
Embrouillé et sans fin avec toutes tes émotions.
Et qu'elles soient nombreuses, mais surtout toutes... n'en laisse aucune dehors
Aucune... parce que c'est celle qui est la plus indisciplinée et la plus sauvage, celle
Qui n'écoute pas,
Celle qui est considérée comme défectueuse et brisée qui
Fera venir le bonheur frapper à ta porte..."