Текст и перевод песни 4TU - L'odore del mare

L'odore del mare

"...
L'estate è una cosa meravigliosa
Perché scivolandoci addosso ci profuma ...
Lei odora degli sguardi delle persone che per caso incrociano la
Nostra strada . ...odora di sorrisi sconosciuti a volte timidi a
Volte svestiti che si appoggiano sui nostri sogni ad occhi aperti .
Odora dell'innocenza rumorosa dei bimbi che con un secchiello
Sono contenti e del silenzio degli adulti intenti a farsi i selfie...
Odora di pensieri alla ricerca del sole per abbronzarsi... .
E di scottature alla pelle e al cuore perché si sa ...l'estate ha un
Solo tempo quello presente...
E noi sapendolo cerchiamo di allungare le
Sue notti con mille promesse ma poi arriva l'alba con tutte le sue
Premesse e capiamo che certe storie preferiscono
Farsi cullare piuttosto che sfidare le onde...
Odora di quell'aria che ti accarezza la mente dicendoti che tutto è
Possibile se ci credi veramente anche essere felici con
Niente... magari solo guardando una
Lucciola che si accende e che si spegne ...
Odora di momenti che dureranno una vita
Intera nei nostri ricordi e nei nostri tramonti...
Perché anche se dopo un po'
Svaniscono i contorni di un volto... resterà
Per sempre quel brivido che hai
Provato quando l'hai vissuto... quello no.
Non ti scivolerà mai addosso.
Quello lo indosserai sempre per profumare il tuo mondo..."

The Smell of the Sea

"...
Summer is a wonderful thing
Because sliding down on us, it perfumes us ...
It smells of the looks of people who casually cross
Our path. ...smells of smiles from strangers, sometimes shy,
Sometimes confident, that rest on our daydreams.
It smells of the noisy innocence of children who with a bucket
Are happy, and of the silence of adults intent on taking selfies...
It smells of thoughts searching for the sun to get a tan...
And of sunburns of skin and heart because we know... summer has only
One time, the present...
And knowing this, we try to lengthen
Its nights with a thousand promises, but then dawn arrives with all of its
Assumptions and we understand that certain stories prefer
To be lulled to sleep rather than defy the waves...
It smells like that air that caresses your mind telling you that everything is
Possible if you really believe it, even being happy with
Nothing... perhaps just looking at a
Firefly that lights up and goes out...
It smells of moments that will last a lifetime
In our memories and in our sunsets...
Because even if after a while
The contours of a face fade... there will remain
Forever that thrill that you
Felt when you lived it... that will not.
It will never slide away from you.
You will always wear it to perfume your world..."