L'odore del mare - 4TU перевод на французский

L'odore del mare

"...
L'estate è una cosa meravigliosa
Perché scivolandoci addosso ci profuma ...
Lei odora degli sguardi delle persone che per caso incrociano la
Nostra strada . ...odora di sorrisi sconosciuti a volte timidi a
Volte svestiti che si appoggiano sui nostri sogni ad occhi aperti .
Odora dell'innocenza rumorosa dei bimbi che con un secchiello
Sono contenti e del silenzio degli adulti intenti a farsi i selfie...
Odora di pensieri alla ricerca del sole per abbronzarsi... .
E di scottature alla pelle e al cuore perché si sa ...l'estate ha un
Solo tempo quello presente... e noi sapendolo cerchiamo di allungare le
Sue notti con mille promesse ma poi arriva l'alba con tutte le sue
Premesse e capiamo che certe storie preferiscono
Farsi cullare piuttosto che sfidare le onde...
Odora di quell'aria che ti accarezza la mente dicendoti che tutto è
Possibile se ci credi veramente anche essere felici con
Niente... magari solo guardando una
Lucciola che si accende e che si spegne ...
Odora di momenti che dureranno una vita
Intera nei nostri ricordi e nei nostri tramonti...
Perché anche se dopo un po' svaniscono i contorni di un volto... resterà
Per sempre quel brivido che hai
Provato quando l'hai vissuto... quello no.
Non ti scivolerà mai addosso.
Quello lo indosserai sempre per profumare il tuo mondo..."

L'odeur de la mer

"...
L'été est une chose merveilleuse
Parce que en glissant dessus, il sent bon ...
Elle sent les regards des gens que l'on croise par hasard.
Notre chemin... sent les sourires inconnus, parfois timides, parfois
Dénudés qui s'appuient sur nos rêves à yeux ouverts.
Elle sent l'innocence bruyante des enfants qui, avec un seau,
Sont heureux et le silence des adultes qui s'occupent à prendre des selfies...
Elle sent les pensées à la recherche du soleil pour bronzer...
Et des coups de soleil sur la peau et au cœur parce que l'on sait... l'été a
Seulement le temps présent... et nous le savons, nous essayons de prolonger les
Ses nuits avec mille promesses, mais ensuite arrive l'aube avec toutes ses
Prémisses et nous comprenons que certaines histoires préfèrent
Se laisser bercer plutôt que de défier les vagues...
Elle sent cet air qui caresse ton esprit en te disant que tout est
Possible si tu y crois vraiment, même être heureux avec
Rien... peut-être juste en regardant une
Luciole qui s'allume et s'éteint...
Elle sent les moments qui dureront toute une vie
Entière dans nos souvenirs et nos couchers de soleil...
Parce que même si après un certain temps les contours d'un visage s'estompent... restera
Pour toujours ce frisson que tu as
Ressenti lorsque tu l'as vécu... celui-là non.
Il ne te glissera jamais dessus.
Celui-là, tu le porteras toujours pour parfumer ton monde..."