Текст и перевод песни 4TU - La mia vita fa una strana selezione all'ingresso

La mia vita fa una strana selezione all'ingresso

Quest'anno ho imparato nuovamente a confondere la notte
Con il giorno e poche altre cose
Poche. non si smette mai di imparare, così dicono.
Ma mi sa che io non ho mai cominciato!
Io dimentico. tutto.o meglio dimentico i buoni propositi,
Le buone intenzioni, le promesse che faccio a me stesso
I vaffanculo,gli "ora basta!", i mai più, tutte le volte che
Ho detto "è l'ultima volta che." e ogni frase che parte
Con un bel "si riparte da me!"
Insomma.a pensarci bene dimentico poco o meglio
Dimentico quello che conviene al mio cuore che vuole
Continuare a battere in modo irrazionale, fuori tempo
E fuori da ogni logica...
Del resto ormai ho preso atto da un bel po' che la mia
Vita fa una strana selezione all'ingresso... se una cosa
È saggia resta fuori soprattutto se è raccomandata
Da tutte quelle persone che vorrebbero insegnarmi a vivere
Il problema è che a volte resto fuori pure io.ma dura poco eh
Meglio essere folli con un cuore pazzo che lasciare
Quel cuore fuori a prendere freddo...

Ma vie fait une étrange sélection à l'entrée

Cette année, j'ai appris à nouveau à confondre la nuit
Avec le jour et quelques autres choses
Peu. On ne cesse jamais d'apprendre, paraît-il.
Mais j'ai l'impression de ne jamais avoir commencé !
J'oublie. Tout. Ou plutôt j'oublie les bonnes résolutions,
Les bonnes intentions, les promesses que je me fais à moi-même
Les « va te faire ! », les « ça suffit ! », les « plus jamais ! », toutes les fois que
J'ai dit « c'est la dernière fois que ... » et chaque phrase qui commence
Avec un beau « on repart de moi ! »
Bref. À bien y penser, j'oublie peu, ou plutôt
J'oublie ce qui convient à mon cœur qui veut
Continuer à battre de manière irrationnelle, hors du temps
Et hors de toute logique...
D'ailleurs, j'ai pris conscience depuis longtemps que ma
Vie fait une étrange sélection à l'entrée... si quelque chose
Est sage, elle reste dehors, surtout si elle est recommandée
Par toutes ces personnes qui voudraient m'apprendre à vivre
Le problème, c'est que parfois je reste dehors aussi. Mais ça dure peu, hein
Mieux vaut être fou avec un cœur fou que laisser
Ce cœur dehors prendre froid...