Текст и перевод песни 4TU - Mezzanotte arriva per tutti

Mezzanotte arriva per tutti

E alla fine arriva sempre il momento di tirare le somme si dice
Così no?
Cosa hai dato, cosa hai ricevuto,quello che ti aspettavi.l'hai avuto?
Quello che non volevi l'hai evitato?
In ogni caso mezzanotte arriva per tutti
Belli, brutti, sognatori, perdenti, vincitori, eterni illusi, eterni
Ribelli
Ed eterni confusi. e tu resti in bilico tra passato e futuro
I sogni ti tirano da un lato.i fatti dall'altro...
Il cielo ti dice vola, ovunque ma vola.la vita risponde
Non perdere più tempo.esci da questa rotonda e creati una strada...
Ma quei famosi conti non riesci mai a farli vero?.non quadrano
Mai... forse perché sei nato rotondo tu
Sei come un pallone super tele. leggero e in balia di qualsiasi
Cosa... ti basta un colpo di sogno impazzito che subito ti ritrovi
A volare lontano.non sai neanche tu dove.e a dirla tutta non
Sai se è proprio lì che devi o vuoi andare.ma di tirare le somme
Non hai più voglia.le impacchetti e le lanci oltre quel muro fatto
Di ricordi che ti impedisce di guardare oltre
E parti perché è già mezzanotte e un minuto e di tempo ne hai
Già perso anche troppo..."

Minuit arrive pour tous

Et finalement, il arrive toujours le moment de faire le bilan, dit-on.
N'est-ce pas ?
Ce que tu as donné, ce que tu as reçu, ce que tu attendais, l'as-tu eu ?
Ce que tu ne voulais pas, l'as-tu évité ?
Dans tous les cas, minuit arrive pour tous.
Belles, laides, rêveuses, perdantes, gagnantes, éternellement illusionnées, éternellement
Rebelles
Et éternellement confuses. Et toi, tu restes en équilibre entre passé et futur.
Les rêves te tirent d'un côté, les faits de l'autre...
Le ciel te dit : vole, où que ce soit, mais vole. La vie répond :
Ne perds plus de temps. Sors de ce rond-point et crée-toi un chemin...
Mais ces fameux comptes, tu ne parviens jamais à les faire, n'est-ce pas ? Ils ne collent jamais.
Jamais... peut-être parce que tu es né rond toi-même.
Tu es comme un ballon super télé. Léger et à la merci de n'importe quelle
Chose... il suffit d'un coup de rêve fou pour que tu te retrouves
À voler loin. Tu ne sais même pas toi-même où. Et pour dire la vérité, tu ne
Sais pas si c'est vraiment là que tu dois ou veux aller. Mais de faire le bilan
Tu n'en as plus envie. Tu les emballes et tu les lances par-dessus ce mur fait
De souvenirs qui t'empêchent de regarder plus loin.
Et tu pars parce qu'il est déjà minuit et une minute, et tu as déjà
Perdu trop de temps..."