Текст и перевод песни 4TU - Perché alla fine torniamo sempre in certi posti

Perché alla fine torniamo sempre in certi posti

Perché alla fine torniamo sempre in certi posti.
Torniamo per vedere cos'è cambiato e cos'è rimasto
.O meglio per vedere quanto siamo cambiati noi
E quanto è rimasto di quello che eravamo.
Dei nostri sogni che a un certo punto hanno smesso di
Crescere forse per paura di diventare adulti.
E di diventare responsabili non avevano nessuna voglia.
Di quel sano e giustificato menefreghismo di un domani
Che ci veniva steso davanti con un tappeto rosso.
Potete fare tutto ci dicevano.dopo quel potete è diventato
Un dovete... e sono arrivati gli obblighi, i compromessi,
I doveri, le leggi morali e le responsabilità.
Di un tempo che ci sembrava infinito e soprattutto... concesso!
Ma dopo impari che lui è come un pusher,,,all'inizio
Ti regala dosi di anni gratis.ma poi diventano mesi
E comincia a farteli pagare... finchè arriva un giorno
In cui non hai più soldi e cazzo... daresti tutto per
Tornare indietro a volte anche solo di un secondo...
Questione di bivi... c'è chi va a destra e chi va a sinistra
Ma quando ti ritrovi seguito da una schiera agguerrita
Di rimpianti capisci di non aver fatto la scelta giusta...
E quando ti ripeti per l'ennesima volta "c'est la vie" quasi
A volerti convincere rivedi lei... e vi assicuro che la frase
"Nessuno riporterà il tempo indietro" è verissima
Perché se non ce l'ho fatta io fidatevi... non ce la farà nessuno!

Pourquoi on revient toujours aux mêmes endroits

Parce qu'à la fin, on revient toujours aux mêmes endroits.
On revient pour voir ce qui a changé et ce qui est resté
.Ou plutôt pour voir combien nous avons changé
Et combien il reste de ce que nous étions.
De nos rêves qui à un moment donné ont cessé de
Grandir peut-être par peur de devenir adultes.
Et de devenir responsables, ils n'en avaient aucune envie.
De ce sain et justifié mépris d'un lendemain
Qui nous était présenté avec un tapis rouge.
Tu peux tout faire, nous disait-on. Après ce "tu peux", c'est devenu
Un "tu dois"... et sont arrivés les obligations, les compromis,
Les devoirs, les lois morales et les responsabilités.
D'un temps qui nous semblait infini et surtout... accordé!
Mais après, tu apprends qu'il est comme un dealer,,,au début
Il te donne des doses d'années gratuites. Mais ensuite, ce deviennent des mois
Et il commence à te les faire payer... jusqu'à ce qu'arrive un jour
Où tu n'as plus d'argent et putain... tu donnerais tout pour
Revenir en arrière parfois même d'une seule seconde...
Question de carrefours... il y a ceux qui vont à droite et ceux qui vont à gauche
Mais quand tu te retrouves suivi d'une armée aguerrie
De regrets, tu comprends que tu n'as pas fait le bon choix...
Et quand tu te répètes pour la énième fois "c'est la vie" presque
Pour te convaincre, tu la revois... et je t'assure que la phrase
« Personne ne ramènera le temps en arrière » est très vraie
Parce que si je n'y suis pas arrivé, fais-moi confiance... personne n'y arrivera!