Quasi Natale - 4TU перевод на французский

Quasi Natale

Ci son canzoni che scorrono lente nei pensieri della gente che corre
Di notte e l'autoradio è muta e no non disturba le paure che ci
Guidano fino all'alba Ci sono storie che conosci a memoria e cambi
Strada ma il finale è lì che ti aspetta... sempre uguale sempre che fa
Più male di un dicembre senza luci di natale Ci sono volti che
Rincontri agli incroci quando il rosso non ferma i tuoi ricordi.
Sembra ieri che passavi di qua... c'era lei con la felicità Ci sono
Notti di un quasi natale e tu sei quasi a casa ma non vuoi tornare.
E tiri dritto solo per finire il discorso con le tue più belle scuse
E poi magari chissà cadrà la neve giù in città a dirci che in fondo
Siam sempre quelli là che non importa l'età c'è sempre
Un sogno che ci aspetterà quando un nuovo giorno spunterà...
E ad un tratto abbassi tutto il finestrino
Così il mondo è più vicino e ti senti meno solo"

Presque Noël

Il y a des chansons qui coulent lentement dans les pensées des gens qui courent
La nuit et la radio est muette et non, elle ne dérange pas les peurs qui nous
Guident jusqu'à l'aube Il y a des histoires que tu connais par cœur et que tu changes
Route mais la fin est là qui t'attend... toujours la même qui fait
Plus mal qu'un décembre sans lumières de Noël Il y a des visages que
Tu retrouves aux carrefours quand le rouge n'arrête pas tes souvenirs.
Il semble que c'était hier que tu passais par ici... elle était là avec le bonheur Il y a
Des nuits de presque Noël et tu es presque à la maison mais tu ne veux pas revenir.
Et tu continues tout droit juste pour finir la discussion avec tes plus belles excuses
Et puis peut-être, qui sait, la neige tombera dans la ville pour nous dire qu'au fond
On est toujours ceux qui là-bas, peu importe l'âge, il y a toujours
Un rêve qui nous attendra quand un nouveau jour se lèvera...
Et tout d'un coup, tu baisses toute la vitre
Alors le monde est plus proche et tu te sens moins seul."