Текст и перевод песни 4TU - Sentirsi vuoti

Sentirsi vuoti

E poi capita una notte in cui non ho voglia di
Stare chiuso tra 4 mura... e allora esco a farmi
Una camminata.
L'orario è strano.
In giro c'è solo qualche persona che porta a spasso
Il cane e un po' li invidio perché io porto a spasso
I miei pensieri(o forse sono loro che portano a
Spasso me.) e vi assicuro che, anche se li sento
Solo io, sono molto più rumorosi.come un suono
Strano che all'improvviso arriva e non ti lascia più...
Maledetti pensieri... mi strattonano e mi fanno correre ...
Vanno in giro ad annusare ricordi... e quando li trovano
Si fermano e cominciano a far girare la mia testa
Come se fosse in balia del giro finale del tagadà.
E' mezzanotte, il vento sembra un piano che suona
Solo per me e Mi sento vuoto ...vuoto come una borsa
Della spesa (una di quelle costose, robuste e colorate)
Quando anche l'ultimo pacchetto di pringles finisce
Nella dispensa solitamente la metto in un cassetto
Dicendo che mi devo ricordare di prenderla la prossima
Volta.ma dopo succede sempre che ne compro una
Di nuova perché me la dimentico.
Ecco, stanotte mi sento come se fossi stato dimenticato
Anch'io... abbandonato in uno dei tanti angoli senza
Lampioni di questa strada che non so dove andrà a finire
.E intanto il tempo si è fermato pure lui a guardare
Qualche attimo che si è perso. e i minuti non sono
Più minuti.le ore non sono più ore.i giorni non sono
Più giorni...
Ma mentre continuo a camminare e a pensare.
A pensare e a camminare succede qualcosa.
Succede che invece di togliermi pezzi di vita
Comincio ad aggiungerne... e il silenzio lentamente
Si colora di battiti nuovi...
E a questa notte aggiungo momenti ...
Traguardi che ho raggiunto ma spesso
Trascurato,minimizzato e dimenticato
...perché siamo bravi sia a vedere le
Vittorie altrui ma anche a non considerare
Importanti le nostre... come se fossero bravi
E capaci solo gli altri... e noi invece inutili e inconcludenti...
E ancora aggiungo note sotto forma dei
Sorrisi che sono riuscito a strappare,
I grazie che mi hanno riempito d'orgoglio,
Tutte le volte in cui sono riuscito a essere
D'aiuto e i km di parole date e ricevute.
E ormai non è più silenzio ma musica
Che riempie il buio di una notte che prima era afona...
Aggiungo sempre più note a questa vita perché
Anche se non sta andando come vorrei
è pur sempre la vita anzi la via che ho costruito
Grazie ai sogni miei...
E i sogni si sa... non ci abbandonano mai.e neanche
Si lamentano.
Se ne stanno più o meno buoni chiusi in un
Cassetto ad aspettarci ...e prima o poi arriverà il
Momento che
Me li riprenderò.con gli interessi.

Se sentir vide

Et puis il arrive une nuit où je n'ai pas envie de
Rester enfermé entre quatre murs... alors je sors pour me faire
Une promenade.
L'heure est étrange.
Il n'y a que quelques personnes qui promènent
Leur chien et je les envie un peu parce que moi, je promène
Mes pensées (ou peut-être sont-elles celles qui me promènent
Moi.) et je t'assure que, même si je suis le seul à les entendre,
Elles sont beaucoup plus bruyantes. Comme un son
Étrange qui arrive soudainement et ne te quitte plus...
Mauvaises pensées... elles me tirent et me font courir...
Elles se promènent à renifler des souvenirs... et quand elles en trouvent
Elles s'arrêtent et commencent à me faire tourner la tête
Comme si elle était à la merci du tour final du manège.
Il est minuit, le vent ressemble à un piano qui joue
Seulement pour moi et je me sens vide... vide comme un sac
D'épicerie (un de ceux qui sont chers, robustes et colorés)
Quand même le dernier paquet de Pringles finit
Dans le garde-manger, je le mets généralement dans un tiroir
En me disant que je dois me souvenir de le prendre la prochaine
Fois. Mais ensuite, il arrive toujours que j'en achète un
De nouveau parce que je l'oublie.
Voilà, ce soir, je me sens comme si j'avais été oublié
Moi aussi... abandonné dans l'un des nombreux coins sans
Lampadaires de cette route qui ne sait pas où elle va finir
. Et pendant ce temps, le temps lui aussi s'est arrêté pour regarder
Quelques instants qui se sont perdus. Et les minutes ne sont plus
Des minutes. Les heures ne sont plus des heures. Les jours ne sont plus
Des jours...
Mais alors que je continue à marcher et à penser.
Penser et marcher, quelque chose se produit.
Il se trouve qu'au lieu de m'enlever des morceaux de vie
Je commence à en ajouter... et le silence se colore lentement
De nouveaux battements...
Et à cette nuit, j'ajoute des moments...
Des objectifs que j'ai atteints mais souvent
Négligés, minimisés et oubliés
... parce que nous sommes doués pour voir les
Victoires des autres, mais aussi pour ne pas considérer
Nos propres victoires comme importantes... comme si elles n'étaient valables
Que pour les autres... et nous, inutiles et sans intérêt...
Et j'ajoute encore des notes sous forme de
Sourires que j'ai réussi à arracher,
Les merci qui m'ont rempli de fierté,
Toutes les fois où j'ai réussi à être
D'aide et les kilomètres de mots donnés et reçus.
Et maintenant, ce n'est plus le silence, mais la musique
Qui remplit l'obscurité d'une nuit qui était auparavant muette...
J'ajoute de plus en plus de notes à cette vie parce que
Même si tout ne se passe pas comme je le voudrais
C'est quand même la vie, en fait, le chemin que j'ai construit
Grâce à mes rêves...
Et les rêves, on le sait... ils ne nous abandonnent jamais. Et ils ne
Se plaignent pas.
Ils restent plus ou moins tranquilles, enfermés dans un
Tiroir, à nous attendre... et un jour, viendra le
Moment où
Je les reprendrai. Avec intérêts.