Текст и перевод песни 4TU - Sentirsi vuoti

Sentirsi vuoti

E poi capita una notte in cui non ho voglia di
Stare chiuso tra 4 mura... e allora esco a farmi
Una camminata.
L'orario è strano.
In giro c'è solo qualche persona che porta a spasso
Il cane e un po' li invidio perché io porto a spasso
I miei pensieri(o forse sono loro che portano a
Spasso me.) e vi assicuro che, anche se li sento
Solo io, sono molto più rumorosi.come un suono
Strano che all'improvviso arriva e non ti lascia più...
Maledetti pensieri... mi strattonano e mi fanno correre ...
Vanno in giro ad annusare ricordi... e quando li trovano
Si fermano e cominciano a far girare la mia testa
Come se fosse in balia del giro finale del tagadà.
E' mezzanotte, il vento sembra un piano che suona
Solo per me e Mi sento vuoto ...vuoto come una borsa
Della spesa (una di quelle costose, robuste e colorate)
Quando anche l'ultimo pacchetto di pringles finisce
Nella dispensa solitamente la metto in un cassetto
Dicendo che mi devo ricordare di prenderla la prossima
Volta.ma dopo succede sempre che ne compro una
Di nuova perché me la dimentico.
Ecco, stanotte mi sento come se fossi stato dimenticato
Anch'io... abbandonato in uno dei tanti angoli senza
Lampioni di questa strada che non so dove andrà a finire
.E intanto il tempo si è fermato pure lui a guardare
Qualche attimo che si è perso. e i minuti non sono
Più minuti.le ore non sono più ore.i giorni non sono
Più giorni...
Ma mentre continuo a camminare e a pensare.
A pensare e a camminare succede qualcosa.
Succede che invece di togliermi pezzi di vita
Comincio ad aggiungerne... e il silenzio lentamente
Si colora di battiti nuovi...
E a questa notte aggiungo momenti ...
Traguardi che ho raggiunto ma spesso
Trascurato,minimizzato e dimenticato
...perché siamo bravi sia a vedere le
Vittorie altrui ma anche a non considerare
Importanti le nostre... come se fossero bravi
E capaci solo gli altri... e noi invece inutili e inconcludenti...
E ancora aggiungo note sotto forma dei
Sorrisi che sono riuscito a strappare,
I grazie che mi hanno riempito d'orgoglio,
Tutte le volte in cui sono riuscito a essere
D'aiuto e i km di parole date e ricevute.
E ormai non è più silenzio ma musica
Che riempie il buio di una notte che prima era afona...
Aggiungo sempre più note a questa vita perché
Anche se non sta andando come vorrei
è pur sempre la vita anzi la via che ho costruito
Grazie ai sogni miei...
E i sogni si sa... non ci abbandonano mai.e neanche
Si lamentano.
Se ne stanno più o meno buoni chiusi in un
Cassetto ad aspettarci ...e prima o poi arriverà il
Momento che
Me li riprenderò.con gli interessi.

Чувство пустоты

И потом наступает такая ночь, когда мне не хочется
Сидеть взаперти в четырех стенах... и тогда я выхожу, чтобы
Прогуляться.
Ночь не для прогулок.
На улице только несколько человек, которые выгуливают
собак, и я им немного завидую, потому что я выгуливаю
Свои мысли (или, может быть, они выгуливают
меня.) и уверяю вас, что, хотя я слышу только их,
Они гораздо шумнее. Как странный звук,
Который внезапно появляется и больше не отпускает тебя...
Проклятые мысли... они таскают меня за собой и заставляют бежать ...
Они повсюду ищут воспоминания... и когда находят их,
Они останавливаются и заставляют мою голову кружиться,
Как будто она находится в последнем круге аттракциона ТагадА.
Полночь, ветер звучит как пианино, играющее
Только для меня, и я чувствую себя пустым ... пустым, как сумка
Для покупок (одна из тех дорогих, крепких и цветных сумок),
Когда заканчивается последняя пачка чипсов Pringles,
Я обычно кладу ее в ящик,
Говоря себе, что должен не забыть взять ее в следующий
раз. Но потом всегда так получается, что я покупаю новую,
потому что забываю ее.
Вот так, сегодня ночью я чувствую себя так, как будто обо мне
тоже забыли... бросили в одном из многочисленных темных
углов этой улицы, которая ведет неизвестно куда.
И время тоже остановилось, чтобы понаблюдать за этой
Секундой, которая ускользнула. И минуты больше не
Минуты. Часы больше не часы. Дни больше не
дни...
Но пока я продолжаю идти и думать.
Думать и идти, происходит кое-что.
Вместо того, чтобы отнимать у меня части жизни,
Я начинаю прибавлять их... и тишина медленно
Окрашивается новыми ударами...
И к этой ночи я прибавляю моменты ...
Цели, которых я достиг, но часто
Игнорировал, приуменьшал и забывал...
потому что мы умеем видеть
Победы других, но не считать
Важными наши... как будто способные
На положительные результаты только другие... а мы сами бесполезны и бездарны...
И еще я прибавляю нотки, которые представляют собой
Улыбки, которые мне удалось вызвать,
Благодарности, которыми я горжусь,
Все те разы, когда я смог
Быть полезным, и километры сказанных и полученных слов.
И уже не тишина, а музыка,
Которая заполняет темноту ночи, которая раньше была беззвучной...
Я добавляю все больше и больше нот к этой жизни, потому что
Даже если она идет не так, как мне хотелось бы,
Она все равно жизнь, моя жизнь, которую я построил
Благодаря своим мечтам...
А мечты, как известно... никогда нас не оставляют. И они тоже
Не жалуются.
Они более или менее покорно лежат в
Ящике, дожидаясь нас ... и рано или поздно наступит
Момент, когда
Я заберу их обратно. С процентами.