Ti amo - 4TU перевод на французский

Ti amo

"Per alcuni è demodè per altri è la frase più bella che c'è
C'è chi lo dice troppe volte... forse per convincersi...
e chi troppo poche...
.magari per difendersi...
C'è chi lo scrive in tutte le lingue del mondo e chi in silenzio
lo appoggia
sui suoi occhi con un dolce sguardo... C'è che lo usa come un
buongiorno e chi di notte va a dormire
solo se lo legge dentro a un messaggio...
C'è chi lo canta a gran voce... fiero..., chi lo sussurra
con un timido respiro,
chi lo urla incurante di tutto e tutti...
chi lo maledice perché di
quel tutto sono rimasti solo i cocci... ...
C'è chi lo affida alla luna perché sa che lei non
può sbagliare, glielo farà
sicuramente trovare... e chi nel sentirlo abbassa
lo sguardo perché fa male...
C'è chi non lo sa più dire... ha perso quelle due parole...
e chi è da una vita che
le aspetta e intanto confonde il sesso con l'amore...
C'è chi ci aggiunge moltissimi perché... e chi invece
pur pensandoci
bene non riesce
a capire bene quand'è...
Già... quand'è che ho cominciato ad amarti?...non mi ricordo se è
stato il tuo sorriso
o il pensiero che è nato subito dopo averti vista ad avermi fatto
perdere la testa... Non la lascerò mai...
ecco cos'ho pensato... non la lascerò mai... ecco cosa mi ripeto
ogni giorno... non la lascerò mai ecco
com'è nato il mio ti amo...
.in modo semplice e sincero... senza tanti giri di
parole o di pensieri...
ti ho detto ti amo e da quel momento non riesco
più a farne a meno..."

Je t'aime

"Pour certains, c'est démodé, pour d'autres, c'est la plus belle phrase qui soit.
Il y a ceux qui le disent trop souvent... peut-être pour se convaincre...
Et ceux qui le disent trop peu...
... Peut-être pour se défendre...
Il y a ceux qui l'écrivent dans toutes les langues du monde et ceux qui le murmurent en silence,
Le posant
Sur leurs yeux avec un doux regard... Il y a ceux qui l'utilisent comme un
"Bonjour" et ceux qui vont dormir la nuit
Uniquement s'ils le lisent dans un message...
Il y a ceux qui le chantent à haute voix... fiers... ceux qui le chuchotent
Avec un souffle timide,
Ceux qui le crient sans se soucier de tout et de tous...
Ceux qui le maudissent parce que de
Ce "tout" il ne reste que des morceaux... ...
Il y a ceux qui le confient à la lune parce qu'ils savent qu'elle ne
Peut pas se tromper, elle le fera
Sûrement trouver... et ceux qui en l'entendant baissent
Le regard parce que ça fait mal...
Il y a ceux qui ne savent plus le dire... ils ont perdu ces deux mots...
Et ceux qui attendent depuis une vie
De les entendre et confondent entre-temps le sexe avec l'amour...
Il y a ceux qui y ajoutent beaucoup de "parce que"... et ceux qui au contraire
Même en y pensant
Bien ne parviennent pas
À comprendre bien quand c'est...
Oui... quand est-ce que j'ai commencé à t'aimer?... je ne me souviens pas si c'est
Été ton sourire
Ou la pensée qui est née juste après t'avoir vue et m'a fait
Perdre la tête... Je ne la laisserai jamais...
Voilà ce que j'ai pensé... je ne la laisserai jamais... voilà ce que je me répète
Chaque jour... je ne la laisserai jamais voilà
Comment est né mon "je t'aime"...
... D'une manière simple et sincère... sans beaucoup de détours de
Mots ou de pensées...
Je t'ai dit "je t'aime" et à partir de ce moment, je ne peux plus
Faire autrement..."