Текст и перевод песни 4U - LOVE AND DEVIL

LOVE AND DEVIL

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
もう弾けそうだよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

またも大きく空振り 芸の肥やし
（ただじゃ転ばぬタフなエナジー）
ルールも正義もいま蹴散らして
（ラフなファイトで根気良くリバティ）

おめでたいね （たいね）
「ドキドキしたから」なんて
曰く（イマドキしょっぱい！！）
来世 （来世） ジャングルで会いましょ
なんて （言わず）（今夜もうキメたい）

ちょっと冷たいのは
ちょびっと恥ずかしいから？
七転び八起きとか
どれくらい転びたがり？
馬鹿なふりして試したい
（と、ほざき）

だから今夜悪魔になって
世界の （すべてを）
奪って君に捧げます
GOGO 悪者でしょ
欲しいものは何さ？
（特にないんかい！？）

冷めた君にしたって
宇宙の （果てまで）
追いかけりゃ少しアリでしょ？
着陸拒否しないでよ
惚れた腫れた
そのために僕ら何度でも
生まれちゃうから

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

それじゃ拝啓 （拝啓）
世界を揺るがす恋です
今日も（腕立て 10回！！）
なんで！？（なんで）
ブレーキかけちゃうなんて
今日は（忖度忘れたい）

ちょっと優しいのは
本当は寂しいから
綺麗な花のトゲは蜜の味
って馬鹿な話
百も承知でキスしたい
(と、ほざき)

だけど君は少し笑って
酔いどれ （悪役ヒールと）
とりあえず乾杯しちゃう
もう蕩けそうだよ
馬鹿な君が好きさ
（さらに乾杯！！）

いつか地球にだって
終わりが （くるけど）
そん時は少しマジです
もう茶化さないでよ
これが最期ってことにして
君を深く...

そう深く深く深く深く考えてみたら
（どうなった！？）
これからの僕の人生の意味を
すべて君が奪うんだぜ
ハニー？

いつか君がひとりになって
僕がもういなくなってても
絶対恋しないでよ
DEVIL の悪巧み （神頼み！！）

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
GOGO 悪者でしょ
割とガチで LOVEさ
（添い遂げたい！！）

いつか魔王になって
悪魔で （真面目に）
君だけは幸せにする
もう離さないでよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？
ヒールで踏まれたいじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

あ～そりゃちょっと違うか

LOVE ET Diable

Alors ce soir, je vais t'enlever
Le monde (jusqu'au bout)
J'y cours et je te fais mienne
Je suis sur le point d'exploser
C'est le chemin de l'amour
La seule raison pour laquelle j'ai sauté
Ne serait-ce pas un punk ?

(AMOUR)
(DIABLE)
(AMOUR)

Encore un grand swing manqué, un engrais pour l'art
(Je ne tombe pas juste, énergie dure)
Jette les règles et la justice maintenant
(Combat rugueux et persévérance pour la liberté)

C'est si beau (si beau)
C'est comme "j'avais le cœur qui battait vite"
Ils disent (c'est fade de nos jours !!)
La prochaine vie (la prochaine vie) On se rencontrera dans la jungle
comme ça (ne dis pas ça) (je veux déjà te ficher)

C'est un peu froid
Est-ce que c'est parce que tu as un peu honte ?
Sept fois tomber, huit fois se relever
Combien de fois veux-tu tomber ?
Je veux te tester en faisant semblant d'être stupide
(et, je me vante)

Alors ce soir, je deviens un diable
Le monde (tout)
Je le prends et je te le donne
GOGO C'est un méchant
Que veux-tu ?
(Rien de spécial !?)

Même si tu es froid
L'univers (jusqu'au bout)
Si je te poursuis, c'est un peu faisable, non ?
Ne refuse pas l'atterrissage
Tombé amoureux, tombé amoureux
Pour ça, on renaît encore et encore
parce qu'on y est

(AMOUR)
(DIABLE)
(AMOUR)

Alors, salutations (salutations)
C'est un amour qui secoue le monde
Aujourd'hui (pompes 10 fois !!)
Pourquoi ? (Pourquoi)
Tu freines
Aujourd'hui (je veux oublier la considération)

Je suis un peu gentil
En fait, je suis seul
Les épines des belles fleurs ont le goût du miel
C'est une histoire stupide
Je sais tout ça, mais je veux t'embrasser
(et, je me vante)

Mais tu souris un peu
Ivre (du méchant méchant)
Pour l'instant, trinque
Je suis sur le point de fondre
J'aime ta bêtise
(Encore un verre !!)

Un jour, même la Terre
Aura une fin (mais)
À ce moment-là, je suis un peu sérieux
Ne me taquine plus
Disons que c'est la dernière fois
Je te plonge profondément...

Si j'y réfléchis profondément, profondément, profondément, profondément
(Qu'est-ce qui s'est passé !?)
Le sens de ma vie à venir
Tu vas tout me prendre
Chérie ?

Un jour, tu seras seule
Même si je ne suis plus là
Ne tombe pas amoureuse
Le stratagème du DIABLE (prie Dieu !!)

Alors ce soir, je vais t'enlever
Le monde (jusqu'au bout)
J'y cours et je te fais mienne
GOGO C'est un méchant
Je suis vraiment amoureux
(Je veux rester avec toi !!)

Un jour, je deviendrai un démon
Un démon (sérieusement)
Je te rendrai heureuse
Ne me quitte plus
C'est le chemin de l'amour
La seule raison pour laquelle j'ai sauté
Ne serait-ce pas un punk ?
Tu veux être piétiné par des talons ?

(AMOUR)
(DIABLE)
(AMOUR)

Ah, c'est un peu différent