ROCKな☆アタシ - 4U перевод на немецкий

ROCKな☆アタシ

昨日ジョークに包んで捨てた
ハンパな恋の物語
超理想のうわ言聞いてれば
冗談でも笑えないの

自由奔放 街を行けば
ナンパに会うわ 昼下がり
ド素人気味のその言葉
どうやって吐いてるの？

ドデカい夢 振りかざして
おキニのコードプレイ
今からうっぷん晴らしよ
ちょっと過激すぎのもいいでしょ？

I don't care
だって Rock なアタシ
走り気味のテンポが好きなの
もっとラウドな感じ
欲しいのなら壊してあげる

だって Rock なアタシ
火がついたらもう戻れないの
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

机上空論 使いこなせば
安価なヤツの出来上がり
せせら笑ってる傍観主義者に
金輪際会いたくないの

基本上等 街を行けば
敵だらけなの 綱渡り
調子こいたハナタレ小僧に
ワンパンお見舞いだわ

お尻ぺんぺんね
Pen is... I'm fine, thanks！！
おキニの英語フレーズ
細かいことは知らんけど
ちょっと面倒くさいの挨拶が

I don't need
だって Rock なアタシ
大概男はへのへのもへじよ
もっとキュートな感じ？
欲しいのならカマしてあげる

だって Rock なアタシ
退屈過ぎてガス欠気味なの
ちょっとキュートな感じ？
当たり前よ いまさら？
言っても一応か弱いし
ガラスの靴にも憧れてる

だけど一度虜にされちゃったの
乙女のコ・ト・ワ・リ

ソーリーごめんね
キャンキャン言っちゃって
でも Really i don't care

勘違いなんかしてないの
ちょっと重すぎるだけよ愛が

あのね
だって内緒の話
かっこつけならもう必要ないの
だって Rock がアタシ
キミのリビドー焦がしてあげる

いっそ Rock の女神
火をつけてよ アタシの底まで
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

ROCKIGES☆ICH

Gestern in einen Witz gehüllt und weggeworfen
Die halbherzige Liebesgeschichte
Hörst du den hochtrabenden Unsinn
Nicht mal als Witz kann ich darüber lachen

Frei und unbekümmert durch die Straßen
Treffe auf Anmache am Nachmittag
Diese amateurhaften Worte von dir
Wie bringst du sie nur über die Lippen?

Mit einem riesigen Traum in der Hand
Dein nervöses Code-Play
Jetzt lasse ich meinen Frust raus
Etwas zu extrem ist auch mal gut, oder?

I don't care
Weil ich ein Rock-Mädchen bin
Ich mag das leicht überdrehte Tempo
Noch mehr von diesem lauten Gefühl
Wenn du es willst, zerstöre ich es für dich

Weil ich ein Rock-Mädchen bin
Wenn ich erstmal Feuer fange, gibt's kein Zurück
Ganz ehrlich jetzt
Wenn du schlau bist, merk dir das
Alles halbherzig außer diesem "ROCK-Kerl"

Theoretisierst du nur auf dem Papier
Entsteht billiges Zeug
Den spöttischen Zuschauern
Will ich niemals mehr begegnen

Grundsätzlich okay, durch die Straßen
Voller Feinde, ein Drahtseilakt
Dem eingebildeten Rotzlöffel
Verpasse ich einen Schlag

Klaps auf den Hintern
Pen is... I'm fine, thanks!!
Dein nervöses Englisch
Details interessieren mich nicht
Etwas nervig, diese Begrüßungen

I don't need
Weil ich ein Rock-Mädchen bin
Die meisten Männer sind doch Pfeifen
Noch mehr von diesem süßen Gefühl?
Wenn du es willst, verarsche ich dich

Weil ich ein Rock-Mädchen bin
Zu langweilig, fast wie ein Tank ohne Sprit
Etwas mehr von diesem süßen Gefühl?
Natürlich, aber jetzt erst?
Sagen wir's doch: Ich bin auch schwach
Und träume von Glaspantoffeln

Aber einmal gefangen
In den Worten eines Mädchens

Sorry, tut mir leid
Wenn ich hier rumquengele
Aber Really i don't care

Es ist kein Missverständnis
Nur etwas zu schwer, diese Liebe

Weißt du
Ganz unter uns gesagt
Cool sein? Brauche ich nicht mehr
Weil ich Rock bin
Verbrenne dein Verlangen

Warum nicht Rock-Göttin
Entzünde mich, bis in meine Tiefen
Ganz ehrlich jetzt
Wenn du schlau bist, merk dir das
Alles halbherzig außer diesem "ROCK-Kerl"