Текст и перевод песни 4U - ROCKな☆アタシ

ROCKな☆アタシ

昨日ジョークに包んで捨てた
ハンパな恋の物語
超理想のうわ言聞いてれば
冗談でも笑えないの

自由奔放 街を行けば
ナンパに会うわ 昼下がり
ド素人気味のその言葉
どうやって吐いてるの？

ドデカい夢 振りかざして
おキニのコードプレイ
今からうっぷん晴らしよ
ちょっと過激すぎのもいいでしょ？

I don't care
だって Rock なアタシ
走り気味のテンポが好きなの
もっとラウドな感じ
欲しいのなら壊してあげる

だって Rock なアタシ
火がついたらもう戻れないの
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

机上空論 使いこなせば
安価なヤツの出来上がり
せせら笑ってる傍観主義者に
金輪際会いたくないの

基本上等 街を行けば
敵だらけなの 綱渡り
調子こいたハナタレ小僧に
ワンパンお見舞いだわ

お尻ぺんぺんね
Pen is... I'm fine, thanks！！
おキニの英語フレーズ
細かいことは知らんけど
ちょっと面倒くさいの挨拶が

I don't need
だって Rock なアタシ
大概男はへのへのもへじよ
もっとキュートな感じ？
欲しいのならカマしてあげる

だって Rock なアタシ
退屈過ぎてガス欠気味なの
ちょっとキュートな感じ？
当たり前よ いまさら？
言っても一応か弱いし
ガラスの靴にも憧れてる

だけど一度虜にされちゃったの
乙女のコ・ト・ワ・リ

ソーリーごめんね
キャンキャン言っちゃって
でも Really i don't care

勘違いなんかしてないの
ちょっと重すぎるだけよ愛が

あのね
だって内緒の話
かっこつけならもう必要ないの
だって Rock がアタシ
キミのリビドー焦がしてあげる

いっそ Rock の女神
火をつけてよ アタシの底まで
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

ROCK ☆ My Girl

Yesterday I wrapped it in a joke and threw it away
A half-hearted love story
If I listened to super ideal nonsense
I wouldn't be able to smile even as a joke

Walking free and unrestrained in the city
I get hit on in the afternoon
Those words of a total amateur
How do you even spit them out?

Swinging a huge dream
My favorite chord play
Let's blow off some steam now
Something a little too extreme is fine, right?

I don't care
Because I'm a rock chick
I like the fast tempo
A little louder
If you want, I'll break it for you

Because I'm a rock chick
Once the fire is lit, there's no going back
A little bit of a serious talk
If you're smart, remember
Other than 'ROCK' (this guy) who is a bit indiscriminate

If you can use theoretical knowledge
You'll end up a cheap knockoff
I don't ever want to meet again
Those bystanders who just laugh

Basically, everywhere I go in the city
I'm surrounded by enemies walking a tightrope
To those arrogant little punks
I'll give them a one-punch knockout

Spanking
Pen is... I'm fine, thanks！！
My favorite English phrase
I don't know the details
Greetings are a bit tedious

I don't need
Because I'm a rock chick
Most guys are just silly
Do you want something cuter?
If you want, I'll do it for you

Because I'm a rock chick
I'm running out of gas because I'm so bored
Do you want something cuter?
Of course, what's new?
I mean, I'm still a bit weak
And I still dream of glass slippers

But I've already become your captive
A girl's secret

Sorry
I've been whining
But really, I don't care

I'm not mistaken
My love is just a bit too heavy

Listen
Because it's a secret
I don't need a poser anymore
Because I'm the rock
I'll burn your libido

I'm the rock goddess
Light my fire, burn me to the ground
A little bit of a serious talk
If you're smart, remember
Other than 'ROCK' (this guy) who is a bit indiscriminate