Текст и перевод песни 4U - ROCKな☆アタシ

ROCKな☆アタシ

昨日ジョークに包んで捨てた
ハンパな恋の物語
超理想のうわ言聞いてれば
冗談でも笑えないの

自由奔放 街を行けば
ナンパに会うわ 昼下がり
ド素人気味のその言葉
どうやって吐いてるの？

ドデカい夢 振りかざして
おキニのコードプレイ
今からうっぷん晴らしよ
ちょっと過激すぎのもいいでしょ？

I don't care
だって Rock なアタシ
走り気味のテンポが好きなの
もっとラウドな感じ
欲しいのなら壊してあげる

だって Rock なアタシ
火がついたらもう戻れないの
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

机上空論 使いこなせば
安価なヤツの出来上がり
せせら笑ってる傍観主義者に
金輪際会いたくないの

基本上等 街を行けば
敵だらけなの 綱渡り
調子こいたハナタレ小僧に
ワンパンお見舞いだわ

お尻ぺんぺんね
Pen is... I'm fine, thanks！！
おキニの英語フレーズ
細かいことは知らんけど
ちょっと面倒くさいの挨拶が

I don't need
だって Rock なアタシ
大概男はへのへのもへじよ
もっとキュートな感じ？
欲しいのならカマしてあげる

だって Rock なアタシ
退屈過ぎてガス欠気味なの
ちょっとキュートな感じ？
当たり前よ いまさら？
言っても一応か弱いし
ガラスの靴にも憧れてる

だけど一度虜にされちゃったの
乙女のコ・ト・ワ・リ

ソーリーごめんね
キャンキャン言っちゃって
でも Really i don't care

勘違いなんかしてないの
ちょっと重すぎるだけよ愛が

あのね
だって内緒の話
かっこつけならもう必要ないの
だって Rock がアタシ
キミのリビドー焦がしてあげる

いっそ Rock の女神
火をつけてよ アタシの底まで
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

ROCKな☆アタシ

J'ai jeté hier l'histoire de notre amour imparfait
que j'ai enveloppée dans une blague
Si j'entends tes paroles d'un idéal absolu
je ne peux même pas rire, même si c'est une blague

Je suis libre et sans attaches, je marche dans la rue
Je rencontre des dragueurs en plein après-midi
Ces mots d'un inconnu
Comment arrives-tu à les dire ?

Je brandis mon grand rêve
J'enchaîne les accords que j'aime
Je vais me défouler maintenant
Un peu de provocation ne fait pas de mal, n'est-ce pas ?

I don't care
Parce que je suis une Rockeuse
J'aime le rythme rapide
Je veux quelque chose de plus fort
Si tu le veux, je vais tout détruire

Parce que je suis une Rockeuse
Quand le feu est allumé, je ne peux plus revenir en arrière
Pour être honnête
Si tu es intelligent, tu te souviendras
Sauf pour 'ROCK (cette fille)'

Si tu maîtrises la théorie
Tu es un pauvre type
Je ne veux plus jamais revoir ces observateurs sarcastiques
Jamais de ma vie

En général
Je marche dans la rue et je suis entourée d'ennemis, c'est une funambule
Pour ce petit garçon qui se la pète
Un coup de poing lui fera du bien

Tape-moi sur les fesses
Pen is... I'm fine, thanks！！
Mes expressions anglaises préférées
Je ne connais pas les détails
Mais c'est un peu gênant, c'est un salut

I don't need
Parce que je suis une Rockeuse
La plupart des hommes sont des imbéciles
Tu veux quelque chose de plus mignon ?
Si tu le veux, je vais te flatter

Parce que je suis une Rockeuse
Je suis à court d'essence parce que je m'ennuie
Tu veux quelque chose de plus mignon ?
C'est évident, non ?
Je te le dis quand même, je suis faible
Je rêve aussi de chaussures en verre

Mais je suis tombée amoureuse
C'est une histoire de fille

Désolée, pardonne-moi
Je suis un peu bavarde
Mais vraiment, je m'en fiche

Je ne me fais pas d'illusions
Mon amour est juste un peu lourd

Tu sais
C'est un secret
Je n'ai plus besoin de me la jouer
Parce que je suis une Rockeuse
Je vais brûler ton libido

En fait, je suis une déesse du Rock
Allume le feu jusqu'au fond de moi
Pour être honnête
Si tu es intelligent, tu te souviendras
Sauf pour 'ROCK (cette fille)'