Текст и перевод песни 4U - ROCKな☆アタシ

ROCKな☆アタシ

昨日ジョークに包んで捨てた
ハンパな恋の物語
超理想のうわ言聞いてれば
冗談でも笑えないの

自由奔放 街を行けば
ナンパに会うわ 昼下がり
ド素人気味のその言葉
どうやって吐いてるの？

ドデカい夢 振りかざして
おキニのコードプレイ
今からうっぷん晴らしよ
ちょっと過激すぎのもいいでしょ？

I don't care
だって Rock なアタシ
走り気味のテンポが好きなの
もっとラウドな感じ
欲しいのなら壊してあげる

だって Rock なアタシ
火がついたらもう戻れないの
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

机上空論 使いこなせば
安価なヤツの出来上がり
せせら笑ってる傍観主義者に
金輪際会いたくないの

基本上等 街を行けば
敵だらけなの 綱渡り
調子こいたハナタレ小僧に
ワンパンお見舞いだわ

お尻ぺんぺんね
Pen is... I'm fine, thanks！！
おキニの英語フレーズ
細かいことは知らんけど
ちょっと面倒くさいの挨拶が

I don't need
だって Rock なアタシ
大概男はへのへのもへじよ
もっとキュートな感じ？
欲しいのならカマしてあげる

だって Rock なアタシ
退屈過ぎてガス欠気味なの
ちょっとキュートな感じ？
当たり前よ いまさら？
言っても一応か弱いし
ガラスの靴にも憧れてる

だけど一度虜にされちゃったの
乙女のコ・ト・ワ・リ

ソーリーごめんね
キャンキャン言っちゃって
でも Really i don't care

勘違いなんかしてないの
ちょっと重すぎるだけよ愛が

あのね
だって内緒の話
かっこつけならもう必要ないの
だって Rock がアタシ
キミのリビドー焦がしてあげる

いっそ Rock の女神
火をつけてよ アタシの底まで
ちょっと正味な話
気が利くなら覚えて
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は

РОКерская☆Я

Вчера, завернув в шутку, выбросила
Недоделанную историю любви
Слушая твои сверх-идеальные бредни,
Даже пошутить не могу

Свободная и независимая, иду по улице,
Встречая приставания днем
Эти наивные слова,
Как ты их вообще произносишь?

Размахивая огромной мечтой,
Играю любимые аккорды
Сейчас выплесну все свое недовольство
Немного экстрима тоже не помешает, правда?

Мне все равно
Ведь я рокерская девчонка
Мне нравится ускоренный темп
Хочу еще больше драйва
Если нужно, я все разрушу

Ведь я рокерская девчонка
Если загорюсь, то уже не остановлюсь
Если серьезно,
Если ты сообразительный, то запомни
Эта безбашенная рокерша (эта штучка) ни для кого, кроме тебя

Если умело пользоваться теорией,
Получится дешевка
Насмехающимся сторонним наблюдателям
Больше никогда не хочу встречаться

В основном, все круто, иду по улице,
Врагов полно, словно хожу по канату
Зазнавшемуся сопляку
Выпишу один удар

Шлепок по попе
Pen is... I'm fine, thanks!!
Любимая английская фраза
В деталях не разбираюсь, но
Немного утомительное приветствие

Мне не нужно
Ведь я рокерская девчонка
В основном, парни - просто каракули
Хочешь чего-то милее?
Если нужно, я тебе устрою

Ведь я рокерская девчонка
От скуки у меня почти кончился бензин
Немного милее?
Конечно, сейчас-то что?
Хотя, если честно, я хрупкая
И мечтаю о хрустальных туфельках

Но однажды я попала в плен
Девичьей л-ю-б-в-и

Извини, прости
Что так разлаялась
Но, правда, мне все равно

Я не заблуждаюсь
Просто моя любовь слишком сильная

Знаешь,
Ведь по секрету,
Мне больше не нужно притворяться
Ведь рок - это я
Я разожгу твое либидо

Лучше рок-богиня
Зажги меня до самого дна
Если серьезно,
Если ты сообразительный, то запомни
Эта безбашенная рокерша (эта штучка) ни для кого, кроме тебя