Текст и перевод песни 4U - パフェ・デ・ラブソング

パフェ・デ・ラブソング

小金色のスポンジ
キウイにオレンジ
アイスも外せないよね

泡だて器はウキウキ
ちょっと待ってと
ホイップを味見

丸い鼻先につけた
チョコレートソースに飽きたら
キャラメル ナッツも
溶かして砕いて
デコレートしちゃえ

それぞれ光放つ
出会いは仕組まれた奇跡
一個の味だけじゃ足りないでしょ？

ハートが浮かんだパフェ
並べておしゃべりしたら
キュートな唇で一口ペロリと
食べちゃうの

ケンカしちゃった子にはね
お気に入りのポップコーン 一粒あげる

毎日がもうお祭り
そんな風な私たちの日々

雲が小麦粉代わりで太陽が卵になれば
宇宙はパンケーキ？
フワフワ甘くて
あぁほっぺ落ちちゃう

届いて私のLOVE
世界は「美味しい」の山盛り
1.5人前じゃ足りないでしょ？

食後は甘甘ラテ
二杯目おかわりしたら
次のデザートを目指して
急いで出掛けるの

それぞれ光放つ
出会いは仕組まれた奇跡
3つの相性がサイコーでしょ？

ハートが浮かんだパフェ
並べておしゃべりしたら
どんなことだってみんなで
笑って越えちゃえるよ

Parfait d'amour

Une éponge dorée
Du kiwi et de l'orange
La glace est incontournable, n'est-ce pas ?

Le batteur à œufs est joyeux
Attends un peu
Goutte la crème

Sur ton nez rond, tu as mis
De la sauce au chocolat, si tu en as assez
Caramel et noix aussi
Fonds et écrase
Décore-le

Chacun rayonne
Notre rencontre est un miracle orchestré
Une seule saveur ne suffit pas, n'est-ce pas ?

Un cœur flotte sur le parfait
Si on les met côte à côte et qu'on discute
Avec tes jolies lèvres, tu manges une bouchée
Tu le manges

Pour ceux qui se sont disputés
Je te donne mon pop-corn préféré, un grain

Chaque jour est déjà un festival
Nos jours à nous sont comme ça

Si les nuages sont de la farine et le soleil des œufs
L'univers est une crêpe ?
Moelleux et sucré
Oh, ça me fait tomber la mâchoire

Mon amour t'atteint
Le monde est une montagne de "délicieux"
1,5 portion ne suffit pas, n'est-ce pas ?

Après le repas, un latte sucré
Si tu prends une deuxième tasse
En visant le dessert suivant
On se précipite

Chacun rayonne
Notre rencontre est un miracle orchestré
La combinaison des trois est géniale, n'est-ce pas ?

Un cœur flotte sur le parfait
Si on les met côte à côte et qu'on discute
Quoi qu'il arrive, on traverse tout ensemble
On rigole et on s'en sort