Текст и перевод песни 4U - プレゼント・フォー・ユー

プレゼント・フォー・ユー

「あのね、それで...」って言ったの
忘れてたって誤魔化してアレンジ
出会った頃の記念日よ

「いつでしたっけ？」って聞いたの
覚えてないと言い張って必死で逃げた
なけなしのメッセージだわ

言い出せなかった「ごめんね」
弱虫世界 飛び出して
ひとつになれたらご満悦
ようやく言えた「ありがとう」

忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
コンペイトウの空が
今日もまた綺麗だわ

伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
隠すための「じゃあね、おやすみ」

「なにが欲しい？」って聞いたの
いつも自分以外のこと考えてる
君の喜ぶ顔が見たいよ

「なんでもいい」って書いたの
いつも気にしてくれること知っているから
それだけで十分だよ

カメラ向けて「ほら笑って」
シャッターチャンス見逃して
君が笑うなら五万年
先も言うよ「おめでとう」

とめどなくね
とめどないね
溢れ出てくるホットな気持ちは
'特別な糸'じゃ
説明もできないわ

並べた夢
眺めながら
ここに立って笑えてる自分を
褒めてあげて
たぶん奇跡なんて言わずに

ちょっと胸にキたみたいだわ
今までのことがみな満たされ

きっと同じ星見てるから
この先も
ずっと一緒よ
ずっと一緒ね
果てるまで

「ありがとう」とか
「おめでとう」じゃ
伝え切れない感謝の気持ちは
大切な人へ
届けなきゃダメなんだ

忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
込めたハートビート
鳴らしたのよ
プレゼント代わり

かけがえないね
君と生きてる日々
コンペイトウの空が
いつもより綺麗だわ

伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
鳴らすためのプレゼント抱いて
重ねたハートビート
君の元へ'フォー・ユー'を抱いて

A Present for You

I said, "You know, about that..."
I beat around the bush and made up an excuse
It's our anniversary from when we first met

I asked, "When was it again?"
You said you couldn't remember and tried to escape
That's the best you could do

I couldn't say the words, "I'm sorry."
Breaking free from this cowardly world
I'll be satisfied if we can become one
I finally said, "Thank you."

Don't forget
I won't forget
All the time we've spent together, our hearts connected
Under the konpeitou sky
Today, it's beautiful as always

I wanted to tell you
I wanted to convey it
The feelings that I couldn't hold back any longer
I put it all into a heartbeat
And covered it up with a "See you later, good night."

I asked, "What do you want?"
You always think of others before yourself
I want to see your happy face

You wrote, "Anything is fine."
Because you always care about me
That's enough for me

I pointed the camera and said, "Smile for me."
I missed the perfect shot
If you're smiling, I'll say "Congratulations"
For the next five thousand years

Endlessly
Boundlessly
These hot feelings that keep overflowing
Can't be explained by "a special thread"
It's ineffable

The dreams we lined up
As I look at them
I'm standing here laughing, and I'll praise myself
For that
Maybe I won't even say "miracle"

I think it touched my heart a little
Everything from before feels fulfilled

We're surely looking at the same stars
From now on
We'll always be together
We'll always be together
Until the end

Words like "Thank you"
And "Congratulations"
Can't convey the gratitude I feel
To you, my precious one
I have to deliver them

Don't forget
I won't forget
All the time we've spent together, our hearts connected
I put it all into a heartbeat
And sent it to you
As a gift

You're irreplaceable
These days I live with you
Under the konpeitou sky
It's more beautiful than usual

I wanted to tell you
I wanted to convey it
The feelings that I couldn't hold back any longer
I put it all into a heartbeat
And wrapped it in a present
I'll bring you my heartbeat
Wrapped in a "For You" embrace