Текст и перевод песни 4U - プレゼント・フォー・ユー

プレゼント・フォー・ユー

「あのね、それで...」って言ったの
忘れてたって誤魔化してアレンジ
出会った頃の記念日よ

「いつでしたっけ？」って聞いたの
覚えてないと言い張って必死で逃げた
なけなしのメッセージだわ

言い出せなかった「ごめんね」
弱虫世界 飛び出して
ひとつになれたらご満悦
ようやく言えた「ありがとう」

忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
コンペイトウの空が
今日もまた綺麗だわ

伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
隠すための「じゃあね、おやすみ」

「なにが欲しい？」って聞いたの
いつも自分以外のこと考えてる
君の喜ぶ顔が見たいよ

「なんでもいい」って書いたの
いつも気にしてくれること知っているから
それだけで十分だよ

カメラ向けて「ほら笑って」
シャッターチャンス見逃して
君が笑うなら五万年
先も言うよ「おめでとう」

とめどなくね
とめどないね
溢れ出てくるホットな気持ちは
'特別な糸'じゃ
説明もできないわ

並べた夢
眺めながら
ここに立って笑えてる自分を
褒めてあげて
たぶん奇跡なんて言わずに

ちょっと胸にキたみたいだわ
今までのことがみな満たされ

きっと同じ星見てるから
この先も
ずっと一緒よ
ずっと一緒ね
果てるまで

「ありがとう」とか
「おめでとう」じゃ
伝え切れない感謝の気持ちは
大切な人へ
届けなきゃダメなんだ

忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
込めたハートビート
鳴らしたのよ
プレゼント代わり

かけがえないね
君と生きてる日々
コンペイトウの空が
いつもより綺麗だわ

伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
鳴らすためのプレゼント抱いて
重ねたハートビート
君の元へ'フォー・ユー'を抱いて

Cadeau pour toi

« Tu sais, alors... » J'ai dit ça
J'ai essayé de te faire oublier, en inventant des excuses
C'est notre anniversaire, le jour où on s'est rencontrés

« Quand était-ce ?» Tu as demandé
J'ai prétendu ne pas me souvenir, j'ai fui à toute vitesse
Mon message n'est pas très bien

Je n'ai pas réussi à dire « désolée »
Un monde de timidité, je l'ai quitté
Si on devient un, je suis ravie
J'ai enfin pu dire « merci »

N'oublie pas
Je n'oublierai pas
Le temps qu'on a passé à marcher ensemble, nos cœurs liés
Le ciel de sucre d'orge
Est si beau aujourd'hui encore

J'avais envie de te le dire
Je voulais te l'apporter
Mes sentiments que je ne pouvais plus contenir
J'ai mis tout mon cœur dans ce battement
Pour me cacher, j'ai dit « à plus, bonne nuit »

« Qu'est-ce que tu veux ?» J'ai demandé
Tu penses toujours à autre chose qu'à toi-même
J'ai envie de voir ton visage rayonnant de joie

« Tout ce que tu veux » J'ai écrit
Je sais que tu penses toujours à moi
C'est déjà suffisant pour moi

J'ai pointé l'appareil photo vers toi « Allez, souris »
J'ai raté le moment parfait
Si tu souris, je te le dirai pendant cinq cent mille ans
J'ai dit « Félicitations »

Il n'y a pas de limites
Il n'y a pas de limites
Mes sentiments chauds débordent
Un « fil spécial »
Je ne peux pas l'expliquer

Nos rêves côte à côte
En regardant
Je suis ici, je peux rire, je me félicite
Ne le dis pas, mais c'est peut-être un miracle
Je crois que c'est un miracle

Je sens un peu de tristesse dans mon cœur
Tout ce qui s'est passé est maintenant rempli

Je suis sûre qu'on regarde la même étoile
A partir de maintenant
On sera toujours ensemble
On sera toujours ensemble
Jusqu'à la fin

« Merci » ou
« Félicitations »
Ce n'est pas suffisant pour exprimer ma gratitude
Je dois le dire à la personne qui compte
Je dois le dire à la personne qui compte

N'oublie pas
Je n'oublierai pas
Le temps qu'on a passé à marcher ensemble, nos cœurs liés
J'ai mis tout mon cœur dans ce battement
Il a sonné
En guise de cadeau

C'est irremplaçable
Nos jours ensemble
Le ciel de sucre d'orge
Est encore plus beau aujourd'hui

J'avais envie de te le dire
Je voulais te l'apporter
Mes sentiments que je ne pouvais plus contenir
J'ai mis tout mon cœur dans ce battement
Je porte un cadeau pour faire sonner ce battement
Nos battements de cœurs superposés
J'emmène 'Pour toi' avec moi, jusqu'à toi