Текст и перевод песни 4U - プレゼント・フォー・ユー

プレゼント・フォー・ユー

「あのね、それで...」って言ったの
忘れてたって誤魔化してアレンジ
出会った頃の記念日よ

「いつでしたっけ？」って聞いたの
覚えてないと言い張って必死で逃げた
なけなしのメッセージだわ

言い出せなかった「ごめんね」
弱虫世界 飛び出して
ひとつになれたらご満悦
ようやく言えた「ありがとう」

忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
コンペイトウの空が
今日もまた綺麗だわ

伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
隠すための「じゃあね、おやすみ」

「なにが欲しい？」って聞いたの
いつも自分以外のこと考えてる
君の喜ぶ顔が見たいよ

「なんでもいい」って書いたの
いつも気にしてくれること知っているから
それだけで十分だよ

カメラ向けて「ほら笑って」
シャッターチャンス見逃して
君が笑うなら五万年
先も言うよ「おめでとう」

とめどなくね
とめどないね
溢れ出てくるホットな気持ちは
'特別な糸'じゃ
説明もできないわ

並べた夢
眺めながら
ここに立って笑えてる自分を
褒めてあげて
たぶん奇跡なんて言わずに

ちょっと胸にキたみたいだわ
今までのことがみな満たされ

きっと同じ星見てるから
この先も
ずっと一緒よ
ずっと一緒ね
果てるまで

「ありがとう」とか
「おめでとう」じゃ
伝え切れない感謝の気持ちは
大切な人へ
届けなきゃダメなんだ

忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
込めたハートビート
鳴らしたのよ
プレゼント代わり

かけがえないね
君と生きてる日々
コンペイトウの空が
いつもより綺麗だわ

伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
鳴らすためのプレゼント抱いて
重ねたハートビート
君の元へ'フォー・ユー'を抱いて

Подарок для тебя

«Знаешь, тогда…» — вот что я сказала
Забыла про всё, враньё сочиняла
День знакомства нашего вспоминала

«Когда это было?» — спросила
Не помню, твердил, и ответа искала
Последняя весточка от меня

Не смогла сказать «извини»
В мир слабости вырвусь
Единство с тобой — наивысший экстаз
Наконец-то сказала «спасибо»

Не забывай
Не забуду
Душой переплетённое время
Небо, как сахарная вата
Опять прекрасно сегодня

Ждала, что услышишь
Поймёшь, конечно
Чувства эти сдержать было сложно
Сердцебиение выдало
Чтоб замять диалог наш, сказала: «Спокойной ночи»

«Что тебе подарить?» — спросила
Всегда о других думаешь ты
Хочу видеть счастливым тебя

«Что угодно» — ты написал
Зная, что забочусь о тебе
Достаточно этого знать

Камерой нацелилась: «Вот, улыбнись!»
Шанс упустила
Пять тысячелетий смеялся бы я
Непременно скажу «поздравляю»

Не сдержать
Не сдержать
Горячие чувства захватили
«Особой нитью»
Это не объяснить

Мечты наши рядом
Глядим на них
И смеемся, стоя здесь
Себя похвалим
Чуда, конечно, не будет, но

Чувства эти важны для меня
Все گذشته позади, и всё хорошо

Наверное, в одну звезду мы смотрим
И дальше
Мы будем вместе
Вместе навсегда
Всегда

«Спасибо» или
«Поздравляю»
Не смогут в полной мере выразить благодарность
Дорогому человеку
Передать нужно всё

Не забывай
Не забуду
Душой переплетённое время
Сердцебиение вошло
Прозвучало
Вместо подарка

Бесценно
Жизнь с тобой прекрасна
Небо, как сахарная вата
Сегодня прекраснее чем когда-либо

Ждала, что услышишь
Поймёшь, конечно
Чувства эти сдержать было сложно
Сердцебиение выдало
Чтобы подарить тебе подарок
Объединили сердцебиения
Сердцебиение «для тебя» я несу