メロディーフラッグ - 4U перевод на немецкий

メロディーフラッグ

ひとつふたつ
ただ拾いあつめた思い出も
細切れになって 涙こぼれても

どうかどうか
もう振り向かないで友だちよ
この丘に立って
もう一度あつめるから

僕らの行き先に
管制塔はいらない
不安定な風でいい

何度でもいいよ しくじったって
そこからも見えるように手を振りたい

1, 2, 3で風になって
境界線も越えだした
そして笑い飛ばすの唄うように

1, 2, 3でギュッと掴んで
金輪際もう手放すな
いま旗めいた 目印はいつも
あの日のメロディー

深く深く
ただ沈み込んでたその理由(わけ)も
瘡蓋になって隠せない傷も

ずっとずっとホントは欲しかった輝きも
まだ捨てないで 全部 君になるから

慣性の法則に会心の一撃！
どっかにある正しい生き方を
うまくマネしたって
誤魔化せない心にキスしたい

1, 2, 3で声に出して
もう一回と囁くわ
そして笑い生きるの唄うように

1, 2, 3でちゃんと掴んで
この足で踏ん張るわ
ざわめいた空
向かい風の中でも
立っていれるように

高く青い空に立てた
誓いの旗 涙で霞んでたって
見えるように奏でるから

1, 2, 3で風になって
境界線も越えだした
そして笑い唄おう 生きるように

1, 2, 3でギュッと掴んで
そう絶対もう手放すな
いま旗めいた 目印はいつも
あの日の誓い

メロディーフラッグ

Melodie-Flagge

Eins, zwei
Selbst die gesammelten Erinnerungen
Zerfallen in Stücke, und Tränen fallen

Bitte, bitte
Schau nicht mehr zurück, mein Freund
Ich stehe auf diesem Hügel
Und sammle sie noch einmal ein

Auf unserem Weg
Brauchen wir keine Kontrolltürme
Ein unsteter Wind ist gut genug

So oft du willst, selbst wenn du stolperst
Ich werde von dort aus zurückwinken, damit du mich siehst

1, 2, 3, wir werden der Wind
Und überqueren Grenzen
Dann lachen wir und singen

1, 2, 3, pack es fest
Lass niemals wieder los
Das wehende Zeichen, das heute
Die Melodie von damals ist

Tief, so tief
Selbst der Grund, warum ich versank
Wird zur Narbe, die sich nicht verstecken lässt

Immer, immer wollte ich dieses Leuchten
Wirf es nicht weg – alles wird zu dir

Ein perfekter Schlag gegen das Trägheitsgesetz!
Auch wenn ich versuche, den richtigen Weg
Gut nachzuahmen,
Möchte ich mein verstecktes Herz küssen

1, 2, 3, ruf es laut
Flüstere: "Noch einmal"
Dann lache und lebe, als würdest du singen

1, 2, 3, halte es fest
Ich stemme mich mit diesen Beinen
Unruhiger Himmel,
Selbst im Gegenwind
Will ich stehen bleiben

Das Flaggenbanner des Schwurs,
Das im hohen Blau weht – selbst wenn Tränen es verschleiern
Spiele ich, damit du es siehst

1, 2, 3, wir werden der Wind
Und überqueren Grenzen
Dann lachen wir und singen, als würden wir leben

1, 2, 3, pack es fest
Ja, lass niemals wieder los
Das wehende Zeichen von heute
Ist der Schwur von damals

Melodie-Flagge