Текст и перевод песни 4U - メロディーフラッグ

メロディーフラッグ

ひとつふたつ
ただ拾いあつめた思い出も
細切れになって 涙こぼれても

どうかどうか
もう振り向かないで友だちよ
この丘に立って
もう一度あつめるから

僕らの行き先に
管制塔はいらない
不安定な風でいい

何度でもいいよ しくじったって
そこからも見えるように手を振りたい

1, 2, 3で風になって
境界線も越えだした
そして笑い飛ばすの唄うように

1, 2, 3でギュッと掴んで
金輪際もう手放すな
いま旗めいた 目印はいつも
あの日のメロディー

深く深く
ただ沈み込んでたその理由(わけ)も
瘡蓋になって隠せない傷も

ずっとずっとホントは欲しかった輝きも
まだ捨てないで 全部 君になるから

慣性の法則に会心の一撃！
どっかにある正しい生き方を
うまくマネしたって
誤魔化せない心にキスしたい

1, 2, 3で声に出して
もう一回と囁くわ
そして笑い生きるの唄うように

1, 2, 3でちゃんと掴んで
この足で踏ん張るわ
ざわめいた空
向かい風の中でも
立っていれるように

高く青い空に立てた
誓いの旗 涙で霞んでたって
見えるように奏でるから

1, 2, 3で風になって
境界線も越えだした
そして笑い唄おう 生きるように

1, 2, 3でギュッと掴んで
そう絶対もう手放すな
いま旗めいた 目印はいつも
あの日の誓い

メロディーフラッグ

Drapeau mélodie

Un, deux
J'ai juste ramassé les souvenirs
Ils sont en morceaux et les larmes coulent

S'il te plaît, s'il te plaît
Ne te retourne pas, mon ami
Debout sur cette colline
Je vais les rassembler à nouveau

Vers notre destination
Nous n'avons pas besoin de tour de contrôle
Un vent instable est bon

Combien de fois tu veux, même si j'ai échoué
Je veux te faire signe pour que tu puisses le voir d'ici

1, 2, 3, transforme-toi en vent
Nous avons traversé la ligne de démarcation
Et nous rions comme si nous chantions

1, 2, 3, serre-les fort
Ne les lâche plus jamais
Le repère qui brille maintenant
C'est toujours la mélodie de ce jour-là

Profondément, profondément
La raison pour laquelle j'ai sombré
Les blessures cachées sous la croûte

J'ai toujours voulu briller, c'est vrai
Ne les jette pas, tu deviens tout ça

Un coup direct de la loi de l'inertie !
Le bon moyen de vivre quelque part
Même si j'ai essayé de l'imiter
Je veux embrasser le cœur qui ne peut pas être trompé

1, 2, 3, dis-le à haute voix
Je murmure une fois de plus
Et je ris, je vis, je chante

1, 2, 3, prends-le fermement
Je vais tenir bon avec mes pieds
Le ciel qui murmure
Même contre le vent de face
Pour que je puisse rester debout

J'ai planté le drapeau du serment dans le ciel bleu
Même si le brouillard des larmes le cache
Je vais le jouer pour que tu puisses le voir

1, 2, 3, transforme-toi en vent
Nous avons traversé la ligne de démarcation
Et nous rions, nous chantons, nous vivons

1, 2, 3, serre-les fort
Oui, ne les lâche plus jamais
Le repère qui brille maintenant
C'est toujours le serment de ce jour-là

Drapeau mélodie