Текст и перевод песни 4X4 - DJ Play My Song

DJ Play My Song

Tonight's the night we can leave it all behind
We're gonna run this town, nothing but music on our mind
(You came to the right place,
You're a damn fine girl with a nice face)
Mister DJ make the music play all night long
Won't you kick it off by spinning my favorite song?
(Sorry but my playlist is already set,
This will turn into a circus if I take requests)
Just living for tonight and nothing more
So crank it up while we rock on the dance floor
We'll dance 'til the sun comes up, up, up

All the stress and the worries disappear
So mister DJ turn it up in here
(The volume is already at the legal limit,
So calm down and let me do my job for a minute, bitch)

Oh DJ, play my song now (No, leave me alone!)
And turn the music up (These levels are really ideal)
Tonight's the one night that matters (That seems short sighted)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(The club closes at 3, guys; just managing expectations)
'Til the sun comes up, up, up
(Last call's a 2: 30; it's strictly enforced)
'Til the sun comes up

Just enjoy the party like everyone else, OK?
You're getting creepy.

Tonight's the night we forget about the rest of the world
(Why'd you follow me here?
I'm taking a piss; can't use my dick to control my playlist)
Music's what I need and I'm a very needy girl
(It's been an hour since we closed the club;
I can't play anything when my gear's unplugged)
I'm gonna go hot until I got nothing left
(Aaah, aah!)
No need to slow down, I can just sleep when I'm dead
(I'm not a DJ when I'm here in the office;
You're gonna get me fired if you don't stop this)

Hands in the air, wave 'em side to side (Not again!)
Then to the other side and back to
The side (That is the dumbest dance)
Just keep your hands up, don't put 'em down
Oh mister DJ, turn it up right now
(I don't wanna give everyone hearing loss;
Temporary joy has a life long cost, bitch)

Oh DJ, play my song now (No, leave me alone!)
And turn the music up (I can't get another noise violation)
Tonight's the one night that matters (Why are you yelling?)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(You just rhymed "up" with "up"; you're really phoning this in.)
'Til the sun comes up, up, up
(Does "mouse" rhyme with "mouse"? No, it's the same word.)
'Til the sun comes up

VIP trying to keep it low key
You're killing me with the karaoke
Good lord, we didn't deserve this
Nobody ordered Lohan with the bottle service
You're actin' like a president elect
Quiet down, show the DJ a little respect
Oh, you wanna hear your favorite song?
Stay at home in your pajamas, turn the stereo on
You wanna play David Bowie tonight?
Shut your mouth, and enjoy some songs about space flight
Ground control to a major ego
Shit, she tricked me into guesting on her single

DJ, play my song now (Did my agent sign me up for this?)
And turn the music up (What the hell, you're fired)
Tonight's the one night that matters
(I got you ten percent of this track)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(What the hell, you're rehired) ('Til the sun comes up)
(No! Et tu, Brute?)
'Til the sun comes up, up, up ('Til the sun comes up)
(Why are you doing this to me? She's ruining my life)
'Til the sun comes up (Quit it)
('Til the sun comes up)

DJ Passe Ma Chanson

Ce soir, on oublie tout
On va mettre le feu, avec que de la musique en tête
(T'es au bon endroit,
T'es un beau gosse avec une belle tête)
Monsieur le DJ, fais jouer la musique toute la nuit
Tu veux bien commencer par passer ma chanson préférée ?
(Désolé, mais ma playlist est déjà faite,
Ça va virer au cirque si je prends des demandes)
Je vis que pour cette nuit et rien de plus
Alors monte le son pendant qu'on se déchaîne sur la piste
On dansera jusqu'au lever du soleil

Tout le stress et les soucis disparaissent
Alors monsieur le DJ, monte le son ici
(Le volume est déjà au maximum autorisé,
Alors calme-toi et laisse-moi faire mon travail une minute, pétasse)

Oh DJ, passe ma chanson maintenant (Non, lâche-moi !)
Et monte le son (Ces niveaux sont vraiment idéaux)
Ce soir, c'est la seule nuit qui compte (C’est un peu court terme, non ?)
On dansera jusqu'au lever du soleil
(Le club ferme à 3 heures, les gars; juste pour gérer vos attentes)
Jusqu'au lever du soleil
(Dernière commande à 2h30 ; c'est strictement appliqué)
Jusqu'au lever du soleil

Profite juste de la fête comme tout le monde, OK ?
Tu deviens flippant.

Ce soir, on oublie le reste du monde
(Pourquoi tu me suis ici ?
Je vais pisser, je ne peux pas utiliser ma bite pour contrôler ma playlist)
La musique c'est tout ce dont j'ai besoin et je suis une fille qui a beaucoup de besoins
(Ça fait une heure qu'on a fermé le club ;
Je ne peux rien jouer quand mon matos est débranché)
Je vais m'éclater jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien
(Aaah, aah !)
Pas besoin de ralentir, je dormirai quand je serai morte
(Je ne suis pas DJ quand je suis au bureau ;
Tu vas me faire virer si tu n'arrêtes pas ça)

Les mains en l'air, balancez-les d'un côté à l'autre (Encore une fois, non !)
Puis de l'autre côté et retour
Sur le côté (C'est la danse la plus stupide qui soit)
Gardez juste vos mains en l'air, ne les baissez pas
Oh monsieur le DJ, monte le son maintenant
(Je ne veux pas rendre tout le monde sourd ;
La joie temporaire a un coût pour la vie, pétasse)

Oh DJ, passe ma chanson maintenant (Non, lâche-moi !)
Et monte le son (Je ne peux pas avoir une autre plainte pour tapage)
Ce soir, c'est la seule nuit qui compte (Pourquoi tu cries ?)
On dansera jusqu'au lever du soleil
(Tu viens de faire rimer "soleil" avec "soleil" ; t'es vraiment en train de bâcler ça, là.)
Jusqu'au lever du soleil
(Est-ce que "souris" rime avec "souris" ? Non, c'est le même mot.)
Jusqu'au lever du soleil

VIP essayant de rester discrète
Tu me tues avec ton karaoké
Mon Dieu, on ne méritait pas ça
Personne n'a commandé Lohan avec le service de bouteilles
Tu te comportes comme une présidente élue
Calme-toi, montre un peu de respect au DJ
Oh, tu veux entendre ta chanson préférée ?
Reste chez toi en pyjama, allume la chaîne hi-fi
Tu veux entendre du David Bowie ce soir ?
Ferme ta bouche, et profite de quelques chansons sur les voyages spatiaux
Ici la Terre à un égo surdimensionné
Merde, elle m'a piégée pour faire un featuring sur son single

DJ, passe ma chanson maintenant (Mon agent m'a-t-il engagée pour ça ?)
Et monte le son (Allez, c'est bon, t'es viré)
Ce soir, c'est la seule nuit qui compte
(Je t'ai eu dix pour cent de ce morceau)
On dansera jusqu'au lever du soleil
(Allez, c'est bon, t'es réembauché) (Jusqu'au lever du soleil)
(Non ! Toi aussi, Brutus ?)
Jusqu'au lever du soleil (Jusqu'au lever du soleil)
(Pourquoi tu me fais ça ? Elle me ruine la vie)
Jusqu'au lever du soleil (Arrête ça)
(Jusqu'au lever du soleil)