Текст и перевод песни 4eyez - Him & Her

Him & Her

Yo
Lemme tell you a story

He's looking up into the stars
She's existing from afar
They don't know each other yet they're only kids
Back then
He was mobbing with the gang
She was pregnant with no man
They were in a bad place
Before her life ran into his

Now we're looking further on
Seven years has come and gone
He's stuck surrounded living in the trap
And her
Celebrating Twenty-Four
Not receiving child support
But she's praying for a way because she knows she's gonna crack

Let me take you back a bit
Cah It's kinda hard to watch
See the world passing by
See their lives getting crossed
See the old walk away
See the new walking in
Catch a vibe off of her
Catch a vibe off of him

She's coolin' at the yard alone
With her toddler watching shows
*Smash*
And then she hears a smash
Now there's robbers in her home
They were ransacking the place
They put a weapon to her face
Cos they were told when they were done
To kill the baby and her mum

Clearing out the safe and rummaging through all of her drawers
They got all that they wanted and they didn't want any more
I'm changing up the flow because I cannot let you forget
(Bang, Bang)
Bullets drop out and the bodies drop to the floor

A new guy walks in through the doorway
Then addressing all the bodies goes on to say
I'm sorry bout that cos I know it wasn't nice
But I to take the goons out or they would've left you iced

You see
The bodies on the floor
Were the bodies of the thieves
They didn't close the door
When they went to do the deed
And as the man went past
He saw a girl in need
So then he helped her out
As she got down to plead

He told this to her
By the way, he's our guy
The trappy g from earlier
Who was looking to the sky
He already had a record
From his life out on the streets
Federales on his back
And he had to clear the heat

Now she wanted to repay him
But she didn't know how
But he said it doesn't matter cos he's heading out of town
You see because of his position, he couldn't report the crime
Then the police would have him and they make him do the time

She said
There's nothing left for me
And I really need a change
So how about you let us tag along the way
He didn't know this girl
But still, he caught a feel
So took them on a plane and flew away for real

Years later
They're living a happy life
Moved out to a quay place then made her his happy wife
Kid was growing up now and she's loving her new dad
Just the three of them living in a bond that's ironclad

She had her own business
She was selling seaboats
Had a life for herself
Keeping family a-float
They had opened up a side account for charitable funds
Looking out for different charities to help the right one

It's the 28th of January
Their second anniversary
She wanted to go out to celebrate the life they earned
But he just received a call
And now he's looking at her desperately
Because he cannot make it said the call was from his work

She said but can't you make them wait
This is a real important day
And he looked at her and he said babe
You know that I would if I could
But she's looking at his face
She sees the trouble in his eyes
So then she lets him go along
Because the value's understood

Okay, so now they going off on their own separate ways
He was going to meet his boss and she was going home to stay
With her daughter since she didn't feel like staying out alone
But her husband took the car so she was walking her way home
Now sometime along the way she saw a charity ambassador
She looked into his eyes and he was looking right back at her
Now what happened between them I am not gonna say
Cos the importance of that event comes later in the day

He returns, saying something about a terrible mess
He says i'm really sorry girl but I got something to confess
I was actually there to rob you on the day that we first met
But when I saw our little girl I simply couldn't do the rest
So I went back and took out the other members of my crew
Then I ran away from the gang which is why i'm here with you
Tears were filling up her eyes
It was a nasty surprise
She'd been living with a liar for the best part of her life

And on top of that he said the different story carries on
Cos the guy who runs things wasn't happy that he stopped the job
So he said that he was tryna raise a couple hundred k
Or his old boss would make sure he never sees another day
So he ran away to hide from the gang and finally get out
He was holding up the money in their charity account
And the call the that he got earlier was from the boss of past
Who said that he wants his money and he wants his money fast

She looks at him in tears
Crying all over the place
He said why you crying bout the money, it'll be okay
But think of the ambassador she met earlier that day
She said I'm crying bout the money cos I gave it all away

Lui & Elle

Yo
Laisse-moi te raconter une histoire

Il regarde les étoiles
Elle existe de loin
Ils ne se connaissent pas encore, ce ne sont que des enfants
À l'époque
Il traînait avec le gang
Elle était enceinte sans homme
Ils étaient dans une mauvaise passe
Avant que sa vie ne croise la sienne

Maintenant, nous regardons plus loin
Sept années ont passé
Il est coincé, entouré, vivant dans le piège
Et elle
Fêtant ses vingt-quatre ans
Ne recevant aucune pension alimentaire
Mais elle prie pour trouver un moyen car elle sait qu'elle va craquer

Laisse-moi revenir un peu en arrière
Car c'est un peu difficile à regarder
Voir le monde passer
Voir leurs vies se croiser
Voir les anciens s'éloigner
Voir les nouveaux arriver
Ressentir une vibration d'elle
Ressentir une vibration de lui

Elle se détend seule dans le jardin
Avec son enfant en train de regarder des émissions
*Smash*
Et puis elle entend un fracas
Maintenant, il y a des voleurs chez elle
Ils saccageaient l'endroit
Ils lui ont mis une arme au visage
Car on leur avait dit, une fois leur travail terminé
De tuer le bébé et sa mère

Vidant le coffre-fort et fouillant tous ses tiroirs
Ils ont eu tout ce qu'ils voulaient et n'en voulaient plus
Je change de flow car je ne peux pas te laisser oublier
(Bang, Bang)
Les balles tombent et les corps s'effondrent au sol

Un nouveau gars entre par la porte
Puis, s'adressant à tous les corps, il poursuit en disant
Je suis désolé pour ça, car je sais que ce n'était pas joli
Mais je devais éliminer les hommes de main, sinon ils vous auraient laissés sur la glace

Tu vois
Les corps sur le sol
Étaient les corps des voleurs
Ils n'ont pas fermé la porte
Quand ils sont allés passer à l'acte
Et alors que l'homme passait
Il a vu une fille dans le besoin
Alors il l'a aidée
Alors qu'elle s'agenouillait pour supplier

Il lui a dit ça
Au fait, c'est notre gars
Le trafiquant de drogue de tout à l'heure
Qui regardait le ciel
Il avait déjà un casier judiciaire
De sa vie dans la rue
Les fédéraux à ses trousses
Et il devait se débarrasser de la pression

Maintenant, elle voulait le rembourser
Mais elle ne savait pas comment
Mais il a dit que cela n'avait pas d'importance car il quittait la ville
Tu vois, à cause de sa situation, il ne pouvait pas signaler le crime
Alors la police l'aurait eu et l'aurait fait croupir en prison

Elle a dit
Il ne me reste plus rien
Et j'ai vraiment besoin de changement
Alors pourquoi ne pas nous laisser t'accompagner en chemin
Il ne connaissait pas cette fille
Mais quand même, il a eu un coup de cœur
Alors il les a emmenés dans un avion et ils se sont envolés pour de vrai

Des années plus tard
Ils vivent une vie heureuse
Ils ont déménagé dans une maison sur les quais, puis il a fait d'elle sa femme heureuse
L'enfant grandissait maintenant et elle adorait son nouveau papa
Juste eux trois, vivant dans un lien à toute épreuve

Elle avait sa propre entreprise
Elle vendait des bateaux
Elle avait une vie à elle
Gardant sa famille à flot
Ils avaient ouvert un compte parallèle pour les fonds caritatifs
Cherchant différentes organisations caritatives pour aider la bonne

C'est le 28 janvier
Leur deuxième anniversaire de mariage
Elle voulait sortir pour célébrer la vie qu'ils avaient gagnée
Mais il vient de recevoir un appel
Et maintenant, il la regarde désespérément
Parce qu'il ne peut pas venir, il a dit que l'appel venait de son travail

Elle a dit mais tu ne peux pas les faire attendre
C'est un jour vraiment important
Et il l'a regardée et lui a dit bébé
Tu sais que je le ferais si je le pouvais
Mais elle regarde son visage
Elle voit le trouble dans ses yeux
Alors elle le laisse partir
Parce que la valeur est comprise

Bon, maintenant ils partent chacun de leur côté
Il allait rencontrer son patron et elle rentrait à la maison
Avec sa fille puisqu'elle n'avait pas envie de sortir seule
Mais son mari a pris la voiture, alors elle rentrait chez elle à pied
Quelque part en chemin, elle a vu un ambassadeur d'une organisation caritative
Elle l'a regardé dans les yeux et il l'a regardée droit dans les yeux
Maintenant, ce qui s'est passé entre eux, je ne vais pas le dire
Car l'importance de cet événement arrive plus tard dans la journée

Il revient, parlant d'un terrible gâchis
Il dit je suis vraiment désolé ma belle mais j'ai quelque chose à avouer
J'étais en fait là pour te voler le jour où nous nous sommes rencontrés
Mais quand j'ai vu notre petite fille, je n'ai tout simplement pas pu faire le reste
Alors je suis retourné et j'ai éliminé les autres membres de mon équipe
Puis j'ai fui le gang, c'est pourquoi je suis ici avec toi
Des larmes lui montaient aux yeux
C'était une mauvaise surprise
Elle avait vécu avec un menteur pendant la majeure partie de sa vie

Et en plus de cela, il a dit que l'histoire continue
Car le gars qui dirige les choses n'était pas content qu'il ait arrêté le travail
Alors il a dit qu'il essayait de réunir quelques centaines de milliers de dollars
Sinon, son ancien patron s'assurerait qu'il ne revoie jamais le jour
Alors il s'est enfui pour se cacher du gang et s'en sortir enfin
Il gardait l'argent sur leur compte caritatif
Et l'appel qu'il a reçu plus tôt venait de son ancien patron
Qui a dit qu'il voulait son argent et qu'il le voulait rapidement

Elle le regarde en larmes
Pleurant partout
Il a dit pourquoi tu pleures pour l'argent, ça va aller
Mais pense à l'ambassadeur qu'elle a rencontré plus tôt dans la journée
Elle a dit que je pleure pour l'argent parce que je l'ai tout donné