AWANI - 4li перевод на французский

AWANI

المدينة بفضى قلبي و انا فوسط الشارع
السما بملا عقلي نجوم بافكاري شارد
الاغاني مغطية سمعي فالعالم ماني سامع
اكبر هدف لي اني اجمع/اجذب لي المسامع

جاهل للمستقبل بس عايش ايامي
ماني كامل فلا تحكم على من افعالي
عادي عارف ممكن فات اواني
اناني اني اكون وعد لحياتي

واصل للي ما وصلوه
بالنسبة الهم حلم
عملت لما عملوه
ف صرتلهم خصم

بردد علساني
عارف مكاني
عارف مقامي
عارف مقامي

و انا ما اعتبرهم حتى اعدائي
بس قلي مين لي معي مين اعواني ؟
خطي الاحمر وقت تسيئ لي او لاخواني
بس قلي مين لي معي مين اعواني؟

It's done
I'm done
I'm fucking done
With this life having no fun
I might go and get a gun
Okay my demons yeah they won
All I can do now is run
Guess I'm chosen I'm the one

المدينة بفضى قلبي و انا فوسط الشارع
السما بملا عقلي نجوم بافكاري شارد
الاغاني مغطية سمعي فالعالم ماني سامع
اكبر هدف لي اني اجمع لي المسامع

هل لسهري فايده
هل الليالي يلي ضاعت عالفاضي عايدة؟
بقلها طالعي جوا عيوني قولي اذا هي كاذبة
حتشوفي ماضي طويل و كلو عيوني كاتمة

سيرتي علسانك ليه؟
لا تقولي اسمي
انا ما حبيت
الا ربي و اهلي

و لسا فالليل المدينة فاضية
بس انا ليش ؟ مدينتي خالية

But I'm still not coming back
Don't need no one got the cash
I just wanna feel the same
Forget about it love the pain

AWANI

La ville vide mon cœur et je suis au milieu de la rue
Le ciel remplit mon esprit, les étoiles sont dispersées dans mes pensées
Les chansons couvrent mon audition, le monde, je ne l'entends pas
Mon plus grand objectif est de rassembler/attirer les oreilles

Ignorant de l'avenir, mais je vis mes jours
Je ne suis pas parfait, alors ne juge pas mes actions
Normal, je sais que le moment est peut-être passé
Je suis égoïste d'être une promesse à ma vie

J'atteins ce qu'ils n'ont pas atteint
Pour eux, c'est un rêve
J'ai fait ce qu'ils ont fait
Alors je suis devenu leur adversaire

Je le répète sur ma langue
Je connais ma place
Je connais mon rang
Je connais mon rang

Et je ne les considère même pas comme mes ennemis
Mais dis-moi qui est avec moi, qui sont mes aides ?
Ma ligne rouge est quand tu me fais du mal ou à mes frères
Mais dis-moi qui est avec moi, qui sont mes aides ?

C'est fini
J'en ai fini
J'en ai vraiment fini
Avec cette vie sans plaisir
Je pourrais aller chercher une arme
D'accord, mes démons, oui, ils ont gagné
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est courir
Je suppose que je suis choisi, je suis celui-là

La ville vide mon cœur et je suis au milieu de la rue
Le ciel remplit mon esprit, les étoiles sont dispersées dans mes pensées
Les chansons couvrent mon audition, le monde, je ne l'entends pas
Mon plus grand objectif est de rassembler les oreilles

Est-ce que mon insomnie sert à quelque chose ?
Est-ce que les nuits que j'ai perdues en vain sont des vacances ?
Je lui dis de regarder dans mes yeux, dis-moi si c'est un mensonge
Tu verras un long passé et tout est caché dans mes yeux

Pourquoi mon parcours est pour toi ?
Ne dis pas mon nom
Je n'ai aimé
Que Dieu et ma famille

Et la ville est toujours vide la nuit
Mais moi, pourquoi ? Ma ville est vide

Mais je ne reviens toujours pas
Je n'ai besoin de personne, j'ai l'argent
Je veux juste ressentir la même chose
Oublie ça, aime la douleur