ليش؟ - 4li перевод на немецкий

ليش؟

حاس جواي فراغ و ماني عارف
اعبي الفراغ يلي بقلبي روحي الفضا خاطف
كيف؟
كيف؟
الوزن على ظهري من ذنوبي
من ثقلو صار يخف ما عاد حسيت فيه بعروقي
ليش؟
ليش؟
ما عاد تنزل دموع
من عيوني مع اني موجوع
بسال نفسي ليه
ليه
الحزن مكبوت
مو ملاقي نفسي وين انا موجود
بتسالوني وين
وين

اني اصحى لي انجاز
و الاصعب عندي الانجاز
كرهي اسمع صوتي انا
فما بالك صوت الناس
امي تفكر اني بار
و انا كل يوم اقرب للنار
و بغلط هل منها بتعلم
صامت لانو ما بتتفهم
العين تحكم
و القلب ابكم
و القارب بدو من
من يتحكم
فالعين تقوى
و القلب يقسى
و القارب يقلب
و يبقى منسى
بقدم فني
راي الناس عمرو ما همني
بقدم فني
كلام ما بيجيب ما بيودي

حاس جواي فراغ و ماني عارف
اعبي الفراغ يلي بقلبي روحي الفضا خاطف
كيف؟
كيف؟
الوزن على ظهري من ذنوبي
من ثقلو صار يخف ما عاد حسيت فيه بعروقي
ليش؟
ليش؟

فعقلي يقلي انو الكل يكرهني
و اي حد قرب مني ممكن باي وقت يطعنني
و من يوم ما مات الصاحب علي تغير كثير
رسمت حدودي لانو خوفي اخسرها او تخسرني
و منهم من عاتبني على وضعي
كانو الشي بيدي و كني مجبور اني ارضيه
و كنو عايش معي و اذا احتاجو انا بيسمعلي
نحنا غير ليش ما تكلمو و تكلمني؟
السبب انو محد فاهم
انو الغلط عندي منكم فقد اهتمام بيراكم
ليش اعطي اهتمامي اذا اهتمامك لي مزيف؟
ليش تضيع ايامي اذا عقد الصداقه اتلف؟
قلبي على لساني و تعرفني صريح
كلامك انك ما تهتم من قلبك كان قبيح
و اليوم نهيت كل ذكره و بعديها ما حتذكر
وكل ما الوجع يكثر كل ما الباب يتسكر

Warum?

Ich fühle eine Leere in mir und weiß nicht,
wie ich die Leere in meinem Herzen füllen soll, meine Seele wurde vom Weltraum entführt.
Wie?
Wie?
Das Gewicht meiner Sünden lastet auf meinem Rücken.
Es wurde so schwer, dass es leicht wurde, ich fühle es nicht mehr in meinen Adern.
Warum?
Warum?
Es fließen keine Tränen mehr
aus meinen Augen, obwohl ich Schmerzen habe.
Ich frage mich, warum,
warum?
Ist die Trauer unterdrückt?
Ich finde mich selbst nicht mehr, ich weiß nicht, wo ich bin.
Ihr fragt mich, wo?
Wo?

Aufzuwachen, um etwas zu erreichen,
und das Schwierigste für mich ist die Leistung.
Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören,
geschweige denn die Stimmen der Leute.
Meine Mutter denkt, ich sei gottesfürchtig,
aber ich komme jeden Tag dem Feuer näher.
Und mache ich Fehler, lerne ich daraus?
Ich schweige, weil sie mich sowieso nicht versteht.
Das Auge urteilt,
und das Herz ist stumm.
Und das Boot braucht jemanden,
der es steuert.
Das Auge wird stärker,
und das Herz wird härter,
und das Boot kentert
und wird vergessen.
Ich präsentiere meine Kunst,
die Meinung anderer hat mich nie interessiert.
Ich präsentiere meine Kunst,
leere Worte, die nichts bringen.

Ich fühle eine Leere in mir und weiß nicht,
wie ich die Leere in meinem Herzen füllen soll, meine Seele wurde vom Weltraum entführt.
Wie?
Wie?
Das Gewicht meiner Sünden lastet auf meinem Rücken.
Es wurde so schwer, dass es leicht wurde, ich fühle es nicht mehr in meinen Adern.
Warum?
Warum?

Mein Verstand sagt mir, dass mich alle hassen
und jeder, der mir nahe kommt, mich jederzeit hintergehen könnte.
Und seit dem Tag, an dem mein Freund Ali starb, hat sich viel verändert.
Ich habe meine Grenzen gezogen, weil ich Angst habe, sie zu verlieren oder dass sie mich verliert.
Und einige von ihnen haben mich für meinen Zustand getadelt,
als ob ich die Wahl hätte und gezwungen wäre, ihnen zu gefallen.
Als ob sie mit mir leben würden und mir zuhören, wenn sie mich brauchen.
Wir sind anders, warum haben sie nicht geredet und mit mir gesprochen?
Der Grund ist, dass niemand versteht,
dass mein Fehler von euch kommt, ein Mangel an Interesse, der sich ansammelt.
Warum sollte ich dir meine Aufmerksamkeit schenken, wenn dein Interesse an mir vorgetäuscht ist?
Warum sollte ich meine Tage verschwenden, wenn der Freundschaftsvertrag zerrissen ist?
Mein Herz liegt auf meiner Zunge, und du weißt, dass ich ehrlich bin.
Deine Worte, dass es dich nicht interessiert, waren aus tiefstem Herzen abscheulich.
Und heute habe ich jede Erinnerung beendet, und danach werde ich mich nicht mehr erinnern.
Und je mehr der Schmerz zunimmt, desto mehr schließt sich die Tür.