Forgiveness - 4s4ki перевод на немецкий

Forgiveness

転がる方へ傾いてる無意識のうち
蹴っ飛ばしたボール ゲートを通過ゲットしファンファーレ
天使かな迎えかなと千手観音ここはどこ
何もないようなふりしていられるのか
出来る気にもなって ただやる気だけはなくて
見慣れた机の上 転がる筆握って
拝啓 拝啓 元気でいますか
泣いて 泣いて 濡らして
滲む螺旋の糸 繋いでは綻んで
解けてく螺旋状に言葉だけ宙に舞う
聞きたくない答えの宛を探してたんだ
許されると膝を抱えたのに

阻害される結末に終わりなんて見えなくて
いつまでも変わらずに いられるわけもなくて
傍観していたけど既に 傍観されている側に
綴れる日々も無くて 気づかないように書いた
どこから見ても幸せな様に 反射する時計塔の中で
拝啓 拝啓 元気でいますか
泣いて 泣いて 濡らして
滲む螺旋の糸 繋いでは綻んで
解けてく螺旋状に言葉だけ宙に舞う
聞きたくない答えの宛を探してたんだ
許されると膝を抱えたのに

Vergebung

Unbewusst neige ich mich dorthin, wohin es rollt
Der Ball, den ich wegstieß, flog durchs Tor, ein Treffer, Fanfarenklänge
Sind es Engel, die mich holen? Senju Kannon? Wo bin ich hier?
Kann ich so tun, als wäre nichts geschehen?
Ich fühle mich, als könnte ich es schaffen, doch die Motivation fehlt einfach
Auf dem vertrauten Schreibtisch greife ich den rollenden Stift
Lieber, Lieber, geht es dir gut?
Ich weine und weine, mache alles nass
Der verschwimmende Spiralenfaden, verbunden und doch zerfasert er
Er löst sich spiralförmig auf, nur Worte tanzen in der Luft
Ich suchte nach dem Adressaten für die Antwort, die ich nicht hören wollte
Obwohl ich meine Knie umarmte, hoffend auf Vergebung

In einem behinderten Ausgang sehe ich kein Ende
Es ist unmöglich, für immer unverändert zu bleiben
Ich war nur Zuschauerin, doch nun bin ich diejenige, die beobachtet wird
Es gab keine Tage mehr zum Beschreiben, also schrieb ich, um es nicht zu bemerken
Im Uhrenturm, der so reflektiert, als wäre ich von überall her glücklich
Lieber, Lieber, geht es dir gut?
Ich weine und weine, mache alles nass
Der verschwimmende Spiralenfaden, verbunden und doch zerfasert er
Er löst sich spiralförmig auf, nur Worte tanzen in der Luft
Ich suchte nach dem Adressaten für die Antwort, die ich nicht hören wollte
Obwohl ich meine Knie umarmte, hoffend auf Vergebung