Текст и перевод песни 4s4ki - Forgiveness

Forgiveness

転がる方へ傾いてる無意識のうち
蹴っ飛ばしたボール ゲートを通過ゲットしファンファーレ
天使かな迎えかなと千手観音ここはどこ
何もないようなふりしていられるのか
出来る気にもなって ただやる気だけはなくて
見慣れた机の上 転がる筆握って
拝啓 拝啓 元気でいますか
泣いて 泣いて 濡らして
滲む螺旋の糸 繋いでは綻んで
解けてく螺旋状に言葉だけ宙に舞う
聞きたくない答えの宛を探してたんだ
許されると膝を抱えたのに

阻害される結末に終わりなんて見えなくて
いつまでも変わらずに いられるわけもなくて
傍観していたけど既に 傍観されている側に
綴れる日々も無くて 気づかないように書いた
どこから見ても幸せな様に 反射する時計塔の中で
拝啓 拝啓 元気でいますか
泣いて 泣いて 濡らして
滲む螺旋の糸 繋いでは綻んで
解けてく螺旋状に言葉だけ宙に舞う
聞きたくない答えの宛を探してたんだ
許されると膝を抱えたのに

Le Pardon

Inconsciemment, je penche vers le côté où je roule
J'ai botté le ballon, il a franchi le but, j'ai eu la fanfare
Est-ce un ange, est-ce un accueil ? Mille mains de Bouddha, où suis-je ?
Puis-je faire semblant de ne rien avoir ?
J'ai l'impression de pouvoir, mais je n'ai pas envie de le faire
Sur le bureau que je connais bien, je prends le stylo qui roule
Cher (e), cher (e), vas-tu bien ?
Pleure, pleure, mouille
Le fil de la spirale qui s'estompe, je le relie et il se défait
Se décomposant en spirale, seuls les mots dansent dans les airs
Je cherchais l'adresse de la réponse que je ne voulais pas entendre
J'ai embrassé mes genoux, pensant que j'étais pardonnée

Je ne voyais aucune fin à cette conclusion qui m'empêchait de vivre
Je ne pouvais pas rester la même à jamais, non plus
J'étais une spectatrice, mais je faisais déjà partie de ceux qui regardent
Il n'y avait plus de jours à écrire, j'ai écrit sans m'en rendre compte
Dans la tour de l'horloge qui reflète le bonheur, où que l'on regarde
Cher (e), cher (e), vas-tu bien ?
Pleure, pleure, mouille
Le fil de la spirale qui s'estompe, je le relie et il se défait
Se décomposant en spirale, seuls les mots dansent dans les airs
Je cherchais l'adresse de la réponse que je ne voulais pas entendre
J'ai embrassé mes genoux, pensant que j'étais pardonnée