Текст и перевод песни 4s4ki - last scene

last scene

急に苦しくなる 体はだるく
いつも歪んでる顔はブルー
今夜話をしよう 話したくないこと

救いだって願ってるけれど
虚しくなるばかりじゃないか
抱え込んだ後悔過ちも
ぼくが全部許してあげるから

口に出すことなんて簡単で
君が模してるよくある台詞
でも全部守ってくれるなら
悲しいことなんてないのに

終わってしまうよ
ラストシーンを決めよう

HPが共にゼロなら
言う事 もう疲れているんだって
弱いまんま2人年老いて話をしていよう

救いだって願ってるけれど
虚しくなるばかりじゃないか
わかってるのに手は止まらなくて
自分を懲らしめるばかりだ

病める時も健やかなる時も
生き抜くのは容易くないな
でも全部守ってくれるなら
悲しいことなんてない

上っ面はフェイク 核心に触れ
鏡には映らない本当を見て
悲しくもなるよ こんな醜い
こんな醜い 不公平じゃない
疲れた体を休めたくても
許してくれなかったのは自分だったんだ
なんだかんだあたしが何者かもわからないのに

最初で最後 と誓って
最高の終幕を 飾るための今を送る
HPが共にゼロなら
あたしはあたしを愛せるように
どうか君が消えぬように守っていてほしい

たまに愛を呪いたくもなる
悲しませたくなることがある
歪んでいる部屋の真ん中で
隠せない程腫れた心

簡単に許せるものではない
抱え込んだ後悔過ちも
身体の一部に溶け込んでいた
取り除くのは今日も難しいけれど

最後の最後まで
誰かが許してくれたんだ
最後に気付けたこと

dernière scène

Soudain, je me sens mal, mon corps est lourd
Mon visage est toujours tordu, il est bleu
Parlons ce soir, de ce que je ne veux pas dire

J'espère un salut, mais
Ne me sens-je pas que plus vide ?
J'ai gardé mes regrets et mes erreurs
Je te les pardonnerai tous

C'est facile à dire
Les mots que tu répètes, que l'on entend partout
Mais si tu pouvais tout tenir
Il n'y aurait rien de triste

Ça va finir
Décidons de la dernière scène

Si nos PV sont tous les deux à zéro
J'en ai marre de parler
Vieillissons ensemble, faibles, et continuons à parler

J'espère un salut, mais
Ne me sens-je pas que plus vide ?
Je sais, mais je ne peux pas m'arrêter
Je ne fais que me punir

Dans la maladie et la santé
Survivre n'est pas facile
Mais si tu pouvais tout tenir
Il n'y aurait rien de triste

La surface est fausse, touche le cœur
Regarde la vérité que le miroir ne révèle pas
C'est triste aussi, aussi laid
Aussi laid, ce n'est pas juste
Je veux me reposer, mon corps est fatigué
Mais c'est moi qui ne me suis pas pardonnée
Je ne sais pas qui je suis, finalement

C'est le début et la fin
Je vis maintenant pour préparer le meilleur dénouement
Si nos PV sont tous les deux à zéro
J'arriverai à m'aimer
S'il te plaît, protège-moi pour que tu ne disparaisses pas

Parfois, j'ai envie de maudire l'amour
J'ai envie de te faire du mal
Au milieu de cette pièce déformée
Mon cœur est tellement enflé que je ne peux pas le cacher

Ce n'est pas si facile à pardonner
J'ai gardé mes regrets et mes erreurs
Ils ont fondu dans mon corps
C'est difficile à enlever, encore aujourd'hui

Jusqu'à la fin
Quelqu'un m'a pardonné
C'est ce que j'ai réalisé à la fin