Текст и перевод песни 4th Avenue Jones - R.E.S.P.E.C.T. (main version)

R.E.S.P.E.C.T. (main version)

[Ahmad]
Ain't got a pit named Petey Snickareeno
Ain't got a house out in the hills right next to Chino
But I (what) think I got a flow meaner
Than any rap cat across the sea back to ol' Pasadena
Hittin' hard as Venus ask Serena
Can't wait 'til my mom can sport a beemer
I used to smoke too much weed with Martin Reamer
The homey told me chronic make your grass greener
But now I'm cleaner
Doin' six shows a week and be rockin' 'em all
Eyes on me like Times Square droppin' the ball
But y'all don't know me not out for paparazzi and all
I'm in it to win finish like a jockey and stall
Without the trophy before I had a plaque on the wall
I was a young fiend, rap was like a habit to call
Had a tall vision that's bigger than me sellin' tapes
Avenue will introduce you to God, music to elevate
Got sick and tired of seein' yellow tape
The ghetto's hard like when pushin' a bar that's full of metal weight
So I spread love and celebrate
Ain't gotta like us, you ain't gotta say nothin' to me, but never hate
[Chorus]
You don't have to say a word to me
But you will respect us certainly
You don't have to like the thing we do
Long as you respect 4th Avenue
[Ahmad]
Tena Jones what's up
[Tena J.]
While you bluff fakin' and actin'
Enough with the verbal attacks I got real skills to make it happen
Teena J. fresher than Frito Lay
You don't wanna see me k.o.
Cuss I do buss like your millimeter spray
Want apologies like I need to say
When I get wit y'all

We deliver like Catherine Zeta J.
So you sick sayin' you'll get with my clique
I like to see the day
This here ain't nothin' but a thang to me
Singin' heat with a bangin' beat
Comin' with something that you can't defeat
4th Ave and we playin' for keeps
Forget the critics what they say on the streets
Is all that matters
We tryin' to come up
Climbin' the ladder
It's more than just worse, I want it badder
That's why I'm steady puttin' in work, forget the chatter
Be havin' this song, me and the Avenue Jones, hot as Nevada
[Chorus]
[Jabu]
My teacher told me that my best bet
Was a dub on craps, so bet black on the roulette
Ironic ain't it, I'm bomb but without the chronic
Avenue 4th, we form like ionic bond
The homies know I never go slowly mashin'
Rip a mic and still pray to God same fashion
Life's another never-ending story, ask Sebastion
Wanna know about the music biz, don't know, pass man
I drop like, move smooth like spotlight
Follow, skipped amateur ripped Apollo
Hey now you're an emcee, get the show on, get paid
Too many days I sat, noticin' they tryin' to hold us back
We like the legend at the bottom, small but on the map
I bustin' third but still I ain't good to relay
I'm lookin' for Ram so he can teach me how to deejay
Like (hey) I'm only doin' what the spirit say
I know you fear it, but hear it in every lyric hey
So now, I've been nomadic since three
I voted Democrat and you don't gotta like me
[Chorus]

R.E.S.P.E.C.T. (version principale)

[Ahmad]
J'ai pas de fosse nommée Petey Snickareeno
J'ai pas de maison dans les collines juste à côté de Chino
Mais moi (quoi) je pense que j'ai un flow plus méchant
Que n'importe quel rappeur à travers la mer jusqu'à Pasadena
Frapper fort comme Venus demande à Serena
J'ai hâte que ma mère puisse porter une grosse voiture
J'avais l'habitude de fumer trop d'herbe avec Martin Reamer
Le pote m'a dit que la chronic rend ton herbe plus verte
Mais maintenant je suis plus clean
Faire six concerts par semaine et les assurer tous
Les yeux rivés sur moi comme à Times Square quand la boule tombe
Mais vous me connaissez pas, je suis pas là pour les paparazzi et tout
Je suis là pour gagner, finir comme un jockey et un box
Sans le trophée avant même d'avoir une plaque au mur
J'étais un jeune démon, le rap était comme une habitude à appeler
J'avais une grande vision, plus grande que moi, vendre des cassettes
Avenue te présentera à Dieu, la musique pour s'élever
J'en ai eu marre de voir du ruban adhésif jaune
Le ghetto est dur comme quand on pousse une barre pleine de poids en métal
Alors je propage l'amour et je célèbre
Pas besoin de nous aimer, tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit, mais ne déteste jamais
[Refrain]
Tu n'as pas besoin de me dire un mot
Mais tu nous respecteras certainement
Tu n'as pas besoin d'aimer ce que nous faisons
Tant que tu respectes 4th Avenue
[Ahmad]
Tena Jones, quoi de neuf?
[Tena J.]
Pendant que tu bluffes, tu fais semblant et tu joues
Assez avec les attaques verbales, j'ai de vraies compétences pour y arriver
Teena J. plus fraîche que les Frito Lay
Tu ne veux pas me voir k.o.
Parce que je fais boum comme ton spray millimétré
Tu veux des excuses comme si j'avais besoin de dire
Quand je m'en prends à vous

On assure comme Catherine Zeta J.
Alors t'es malade de dire que tu vas te mettre avec ma clique
J'aimerais voir le jour
Ce n'est rien d'autre qu'un truc pour moi
Chanter du feu avec un rythme de malade
Arriver avec quelque chose que tu ne peux pas vaincre
4th Ave et on joue pour de vrai
Oublie les critiques, ce qu'ils disent dans la rue
Est tout ce qui compte
On essaie de s'en sortir
Grimper les échelons
C'est plus que pire, je le veux plus que tout
C'est pourquoi je continue à bosser, oublie les bavardages
Avoir cette chanson, moi et les Avenue Jones, chauds comme le Nevada
[Refrain]
[Jabu]
Mon professeur m'a dit que mon meilleur choix
Était un doublé au craps, alors mise noir à la roulette
Ironique, n'est-ce pas, je suis une bombe mais sans la chronic
Avenue 4th, on se forme comme une liaison ionique
Les potes savent que je ne vais jamais lentement en écrasant
Déchirer un micro et prier Dieu de la même manière
La vie est une autre histoire sans fin, demande à Sébastien
Tu veux savoir ce qu'il en est du business de la musique, je ne sais pas, passe à autre chose mec
Je descends comme, je bouge doucement comme un projecteur
Suis, sauté amateur déchiré Apollo
Hé maintenant t'es un MC, lance le spectacle, fais-toi payer
Trop de jours je suis resté assis, à remarquer qu'ils essayaient de nous retenir
On est comme la légende en bas, petite mais sur la carte
J'éclate troisième mais je ne suis toujours pas bon pour relayer
Je cherche Ram pour qu'il m'apprenne à mixer
Comme (hé) je ne fais que ce que l'esprit dit
Je sais que tu le crains, mais entends-le dans chaque parole hé
Alors maintenant, j'ai été nomade depuis trois ans
J'ai voté démocrate et tu n'es pas obligé de m'aimer
[Refrain]